1
00:00:58,200 --> 00:01:02,200
www.titlovi.com
2
00:01:05,200 --> 00:01:08,270
Omul rău a trăit
într-o lume fără noapte.
3
00:01:12,007 --> 00:01:15,644
El a fost, după părerea lui...
un Dumnezeu.
4
00:01:18,013 --> 00:01:20,181
Dar el era un Dumnezeu
făcut din alți bărbați.
5
00:01:22,150 --> 00:01:23,986
Avea bărbați pentru gură.
6
00:01:25,788 --> 00:01:27,890
Avea bărbați pentru mâini.
7
00:01:29,858 --> 00:01:32,060
Avea bărbați pentru ochi.
8
00:01:34,797 --> 00:01:36,764
Avea bărbați pentru sânge.
9
00:01:41,737 --> 00:01:43,572
Forever Steel.
10
00:01:45,408 --> 00:01:47,175
Oțel pentru totdeauna.
11
00:02:38,392 --> 00:02:39,627
Hei.
12
00:02:42,196 --> 00:02:43,465
Scuze că am întârziat.
13
00:02:45,433 --> 00:02:46,901
În regulă.
14
00:02:47,935 --> 00:02:50,471
În regulă.
Hai să te urcăm în mașină.
15
00:03:26,340 --> 00:03:28,109
Tu aștepți
pe cineva, iubito?
16
00:03:29,076 --> 00:03:31,012
Oh. mama mea.
17
00:03:34,916 --> 00:03:37,318
Vrei să intri înăuntru?
si sa o suni?
18
00:03:38,786 --> 00:03:40,787
Nu.
19
00:03:40,788 --> 00:03:43,390
Ea este... ea este doar
cam târziu uneori.
20
00:03:44,025 --> 00:03:45,425
Bine.
21
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Hei!
22
00:04:22,362 --> 00:04:23,597
Ești bine?
23
00:04:27,133 --> 00:04:28,602
Poți veni aici?
24
00:04:31,638 --> 00:04:33,039
Asta este. Haide.
25
00:04:35,075 --> 00:04:37,310
Trebuie doar să vorbesc cu tine
pentru o secundă.
26
00:04:49,790 --> 00:04:51,057
Hei.
27
00:04:56,396 --> 00:04:57,630
Unde este mama mea?
28
00:05:07,373 --> 00:05:08,541
Surprinde.
29
00:05:20,086 --> 00:05:21,922
Ai voie să fii aici?
30
00:05:23,223 --> 00:05:25,391
Da, am plecat. Am iesit, asa ca...
31
00:05:27,928 --> 00:05:29,996
Haide, trebuie să plecăm. Să mergem.
32
00:05:30,631 --> 00:05:31,732
Urcă-te în mașină.
33
00:05:32,465 --> 00:05:33,734
Hei, Polly...
34
00:05:35,068 --> 00:05:36,568
Urcă-te în mașină.
35
00:05:36,569 --> 00:05:38,104
Să mergem.
36
00:05:41,241 --> 00:05:43,108
Asta este. Haide.
În mașină, în mașină.
37
00:05:43,109 --> 00:05:44,610
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem.
38
00:05:44,611 --> 00:05:46,913
Să mergem, să mergem.
Asta e, asta e.
39
00:06:32,658 --> 00:06:33,859
Asta e stricat.
40
00:06:34,727 --> 00:06:37,562
Asta e cât de bine am putut
permit acum, deci...
41
00:06:47,172 --> 00:06:48,841
Deci, ți-e foame?
42
00:06:49,675 --> 00:06:51,010
huh?
43
00:06:54,313 --> 00:06:55,680
Ei bine, mor de foame.
44
00:06:55,681 --> 00:06:57,115
Trebuie să fie al lui Blake
sau un McDonald's sau...
45
00:06:57,116 --> 00:06:58,650
Ai rănit-o pe mama?
46
00:07:00,385 --> 00:07:01,986
Nu.
47
00:07:01,987 --> 00:07:03,121
Dar ceva sa întâmplat.
48
00:07:03,122 --> 00:07:04,923
Nu.
49
00:07:04,924 --> 00:07:06,558
Totul e bine.
50
00:07:10,295 --> 00:07:12,231
Știi, ești în siguranță.
nu sunt...
51
00:07:15,500 --> 00:07:17,102
nu sunt un...
52
00:07:18,070 --> 00:07:20,405
...un monstru.
Nu o să te rănesc.
53
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Ce ai făcut cu mama?
54
00:07:37,689 --> 00:07:38,790
Hei. Hei, hei.
55
00:07:38,791 --> 00:07:40,692
Polly.
56
00:07:42,194 --> 00:07:44,296
Nu face asta, Polly.
57
00:07:45,597 --> 00:07:49,401
ți-am spus o dată.
Nu am făcut nimic.
58
00:07:51,403 --> 00:07:52,437
Bine?
59
00:07:53,205 --> 00:07:54,273
Bine?
60
00:08:30,975 --> 00:08:32,643
Trebuie să mergem.
61
00:08:51,762 --> 00:08:53,264
Asta e valiza mea.
62
00:08:54,132 --> 00:08:55,799
este?
63
00:08:55,800 --> 00:08:57,668
Și asta e jacheta lui Tom.
64
00:09:01,940 --> 00:09:03,975
Mi-ai furat-o din casa.
65
00:09:10,414 --> 00:09:11,781
Haide.
66
00:09:11,782 --> 00:09:13,116
Avem ceva de mers pe jos.
67
00:09:13,117 --> 00:09:15,052
- Unde?
- Haide.
68
00:09:15,053 --> 00:09:18,055
Trebuie să găsim un motel
și dormi puțin.
69
00:09:18,056 --> 00:09:20,224
Motelurile au parcare,
de asemenea, știi.
70
00:09:21,860 --> 00:09:23,560
Și nu la fel de mare ca acesta.
71
00:09:23,561 --> 00:09:27,898
Avem moteluri,
aeroport, interstatal.
72
00:09:27,899 --> 00:09:30,734
Oricine ma cauta
s-ar putea să caute mașina aia.
73
00:09:40,378 --> 00:09:43,181
Doar o cameră
pentru două persoane, vă rog.
74
00:09:44,515 --> 00:09:45,682
Voi băieți
sa ai o noapte buna.
75
00:09:45,683 --> 00:09:46,784
Uh-huh. Mulţumesc.
76
00:09:50,321 --> 00:09:51,389
Puștiule, ești gata?
77
00:09:52,790 --> 00:09:54,357
încă mi-e foame.
78
00:09:54,358 --> 00:09:56,527
Isus Hristos. Dă-l aici.
79
00:10:00,331 --> 00:10:02,333
- Pot să am...
- Poftim.
80
00:10:05,269 --> 00:10:06,704
Bine, haide.
81
00:10:11,142 --> 00:10:12,809
- Povestea noastră de top în seara asta.
- Polly, haide.
82
00:10:12,810 --> 00:10:14,011
O suburbană liniștită
cartierul se clatina...
83
00:10:14,012 --> 00:10:15,478
Multumesc.
84
00:10:15,479 --> 00:10:16,981
...de la un șocant
dubla omucidere.
85
00:10:18,216 --> 00:10:21,051
Uh... da.
Nu, știu, știu.
86
00:10:21,052 --> 00:10:22,685
Vă rog, doamnă, vă rog nu...
87
00:10:22,686 --> 00:10:24,121
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu închide.
88
00:10:24,122 --> 00:10:25,423
Te rog, te rog!
89
00:10:34,097 --> 00:10:37,867
Carla, hei! Hei, eu sunt.
90
00:10:39,769 --> 00:10:41,971
Uh... este Nathan. Nate.
91
00:10:41,972 --> 00:10:43,405
Ceapă.
92
00:10:43,406 --> 00:10:45,608
Nu. Da, da. Am plecat.
93
00:10:46,609 --> 00:10:48,378
Corect. Da.
94
00:10:49,179 --> 00:10:51,047
Ascultă, eu... nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.
95
00:10:51,048 --> 00:10:53,015
Am nevoie doar de o secundă.
Am nevoie doar de o secundă.
96
00:10:53,016 --> 00:10:54,483
Uh... uite.
97
00:10:54,484 --> 00:10:55,985
Nu mă simt bine cu asta,
dar eu sunt...
98
00:10:55,986 --> 00:10:57,486
Smântână.
99
00:10:57,487 --> 00:10:59,488
... chemând în favoare,
cum ar fi, orice pot obține.
100
00:10:59,489 --> 00:11:01,591
Mai alergi cu Scubby?
101
00:11:02,525 --> 00:11:03,892
Haide.
102
00:11:03,893 --> 00:11:05,561
- Grătar.
- Ah, haide.
103
00:11:05,562 --> 00:11:07,663
Te rog, te rog, te rog, te rog.
104
00:11:07,664 --> 00:11:08,864
Nu mă face să cerșesc aici.
105
00:11:08,865 --> 00:11:10,933
Trebuie să plec.
106
00:11:10,934 --> 00:11:12,434
Nu, înțeleg. Da, sigur.
107
00:11:12,435 --> 00:11:13,803
Mm-hmm.
108
00:11:15,205 --> 00:11:17,274
Da. Şi tu.
109
00:11:27,050 --> 00:11:30,220
E amuzant cum prietenii tăi
dispar când ai nevoie de ele.
110
00:11:40,063 --> 00:11:41,098
Vrei un cip?
111
00:11:43,200 --> 00:11:45,067
Închide ochii.
112
00:11:45,068 --> 00:11:46,203
Mănâncă.
113
00:11:48,005 --> 00:11:49,639
Ghiciți aroma.
Închide ochii.
114
00:11:56,346 --> 00:11:57,480
Hmm.
115
00:12:00,417 --> 00:12:01,684
Este grătar.
116
00:12:03,920 --> 00:12:04,954
Grătar.
117
00:12:05,788 --> 00:12:07,324
Ai înțeles bine.
118
00:12:09,192 --> 00:12:10,826
Hai să o facem repede,
termină cu.
119
00:12:10,827 --> 00:12:12,328
Trebuie să ai încredere în mine. Haide.
120
00:12:12,329 --> 00:12:14,130
Nu. Eu nu...
Nu vreau ca tu.
121
00:12:14,131 --> 00:12:17,066
Uite, promit,
va fi bine.
122
00:12:17,067 --> 00:12:18,168
Ceas.
123
00:12:22,172 --> 00:12:24,673
Vedea? Uite.
124
00:12:24,674 --> 00:12:25,875
Plecat.
125
00:12:28,311 --> 00:12:30,412
vreau breton.
126
00:12:30,413 --> 00:12:32,114
Da.
127
00:12:32,115 --> 00:12:33,349
Nu prea mult.
128
00:12:33,350 --> 00:12:35,851
Asigură-te
nu e peste ochi.
129
00:12:35,852 --> 00:12:37,086
Doar până acolo.
130
00:12:37,087 --> 00:12:38,221
Bine.
131
00:12:38,987 --> 00:12:40,889
Ai mai făcut asta înainte?
132
00:12:41,857 --> 00:12:43,624
Da, de mii de ori.
133
00:12:43,625 --> 00:12:44,859
Staţi să văd?
134
00:12:44,860 --> 00:12:46,494
Cu cât mai scurt
ai de gând să mergi?
135
00:12:46,495 --> 00:12:47,795
Nu știu.
Îmi simt drumul.
136
00:12:47,796 --> 00:12:48,930
Staţi să văd.
137
00:12:53,202 --> 00:12:55,071
Arăt rău, nu-i așa?
138
00:13:01,843 --> 00:13:03,112
Nu mi-ai scris niciodată.
139
00:13:04,313 --> 00:13:06,382
Știi, ai putea.
140
00:13:09,551 --> 00:13:10,952
Am încercat.
141
00:13:11,920 --> 00:13:14,090
Nu te învinovățesc sau nimic.
142
00:13:23,932 --> 00:13:26,267
Cu siguranță ai
nu a făcut asta înainte.
143
00:13:29,037 --> 00:13:30,405
Distrus.
144
00:13:30,406 --> 00:13:31,573
Unul.
145
00:13:33,075 --> 00:13:34,642
Două.
146
00:13:34,643 --> 00:13:36,043
Trei.
147
00:13:51,327 --> 00:13:52,961
Toate bune?
148
00:13:53,995 --> 00:13:56,030
Îmi place asta!
149
00:13:56,031 --> 00:13:57,698
Este un pic mai scurt
decât mă așteptam,
150
00:13:57,699 --> 00:13:59,066
dar imi place.
151
00:13:59,067 --> 00:14:01,670
Pentru asta mă îndreptam.
152
00:14:08,110 --> 00:14:09,710
Pune mâna aici.
153
00:14:09,711 --> 00:14:12,380
Te balansezi cu tot corpul.
154
00:14:12,381 --> 00:14:14,215
Întregul corp.
155
00:14:14,216 --> 00:14:16,117
Nu doar brațele tale.
Simți asta?
156
00:14:16,118 --> 00:14:17,518
Da.
157
00:14:17,519 --> 00:14:19,019
Călcâiul tău trebuie să vină
de pe podea.
158
00:14:19,020 --> 00:14:21,589
Acolo este puterea
provine din.
159
00:14:21,590 --> 00:14:24,625
De pe podea, ca al meu.
Îl vezi pe al meu?
160
00:14:24,626 --> 00:14:27,195
- Ca aceasta?
- Asta este.
161
00:14:27,196 --> 00:14:28,497
Întregul corp.
162
00:14:29,498 --> 00:14:30,799
Bine.
163
00:14:32,234 --> 00:14:33,634
Arată-mi din nou.
164
00:14:33,635 --> 00:14:34,635
O să te lovesc?
165
00:14:34,636 --> 00:14:36,037
Nu. E bine.
166
00:14:37,739 --> 00:14:38,807
Întregul corp.
167
00:14:40,409 --> 00:14:42,644
Bine, acum, primul lucru
să-ți amintești.
168
00:14:43,645 --> 00:14:45,345
Trebuie să-l lovești în genunchi.
169
00:14:45,346 --> 00:14:46,746
Cât de greu poți.
170
00:14:46,747 --> 00:14:48,748
Chiar prin
acel fiu de cățea. Bine?
171
00:14:48,749 --> 00:14:51,585
Asta îl va face
apleca-te putin asa.
172
00:14:51,586 --> 00:14:53,753
Apoi l-ai lovit
pe ceafă.
173
00:14:53,754 --> 00:14:55,156
Nu fata.
174
00:14:56,257 --> 00:14:58,258
Știi de ce?
175
00:14:58,259 --> 00:14:59,527
Vino aici.
176
00:15:00,495 --> 00:15:02,596
Bate-ma in fata
a capului.
177
00:15:02,597 --> 00:15:03,864
Ca o uşă. Continuă.
178
00:15:04,832 --> 00:15:06,233
- Mai tare.
- De ce?
179
00:15:06,234 --> 00:15:08,435
Mai tare. Vedea?
180
00:15:08,436 --> 00:15:10,570
Partea din față a capului este dură.
E ca o cască.
181
00:15:10,571 --> 00:15:12,839
Trebuie să-l lovești în spate.
182
00:15:12,840 --> 00:15:16,210
Tu faci asta.
Lovi-l cât poți de tare.
183
00:15:16,211 --> 00:15:18,278
Și apoi fugi.
184
00:15:18,279 --> 00:15:19,879
Nu sunt foarte puternic.
185
00:15:19,880 --> 00:15:22,015
De aceea exersăm.
186
00:15:22,016 --> 00:15:24,051
Trebuie să te simți slab
a deveni puternic.
187
00:15:25,886 --> 00:15:28,355
Unchiul tău Nick obișnuia să spună asta.
188
00:15:28,356 --> 00:15:31,291
Dacă vrei mușchii tăi
a deveni puternic,
189
00:15:31,292 --> 00:15:33,361
trebuie să-i împingi
până când sunt slabi.
190
00:15:34,629 --> 00:15:36,029
Așa este viața.
191
00:15:36,030 --> 00:15:39,266
Te plimbi toată ziua
te simti puternic,
192
00:15:39,267 --> 00:15:41,935
probabil că nu ești
devenind mai puternic.
193
00:15:41,936 --> 00:15:44,371
Ascultă,
nu te ascunde sub pat
194
00:15:44,372 --> 00:15:46,840
sau oricare din prostiile alea
195
00:15:46,841 --> 00:15:48,775
pentru că oamenii știu
să se uite sub paturi.
196
00:15:48,776 --> 00:15:51,678
Tocmai l-ai lovit
cat poti de greu...
197
00:15:51,679 --> 00:15:52,947
apoi fugi.
198
00:15:54,181 --> 00:15:55,515
Am înțeles.
199
00:15:55,516 --> 00:15:56,883
Mai ales...
200
00:15:56,884 --> 00:15:58,418
Dacă există tatuaje albastre.
201
00:15:58,419 --> 00:16:00,087
Fulger albastru.
202
00:16:01,556 --> 00:16:04,992
Dacă vezi un fulger albastru,
asta înseamnă că au rănit oameni.
203
00:16:05,760 --> 00:16:08,795
E serios, Polly.
204
00:16:08,796 --> 00:16:11,030
În timp ce eram înăuntru,
I-am supărat pe tipii ăștia,
205
00:16:11,031 --> 00:16:13,368
și sunt oameni răi,
sunt periculoase.
206
00:16:14,935 --> 00:16:16,471
Polly.
207
00:16:17,171 --> 00:16:18,472
Și dacă au rănit oameni,
208
00:16:18,473 --> 00:16:20,107
deschizându-şi capetele
nu este un păcat.
209
00:16:24,579 --> 00:16:26,646
Bine, o să-ți arăt.
Uite.
210
00:16:26,647 --> 00:16:28,748
Imaginează-ți că ți-au luat ursul.
211
00:16:28,749 --> 00:16:32,118
Imaginează-ți că ți-au luat ursul
și i-au smuls brațul.
212
00:16:32,119 --> 00:16:33,653
Da?
213
00:16:33,654 --> 00:16:35,221
Țintește genunchiul.
214
00:16:35,222 --> 00:16:36,990
Ai pus tot corpul...
215
00:16:36,991 --> 00:16:38,926
...în leagăn.
216
00:16:41,161 --> 00:16:43,830
Arătaţi-mi. Enervează-te.
217
00:16:43,831 --> 00:16:45,098
Întregul corp.
218
00:16:45,099 --> 00:16:47,000
- Nu-mi atinge ursul!
- Spune-i!
219
00:16:47,001 --> 00:16:50,604
Nu-mi atinge ursul!
220
00:16:50,605 --> 00:16:53,806
- Nu-mi atinge ursul!
- O să te omor!
221
00:16:53,807 --> 00:16:55,574
Woo-hoo!
222
00:16:55,575 --> 00:16:58,812
Ești cel mai bun prieten al meu, Orville!
Tot ceea ce!
223
00:17:08,054 --> 00:17:09,622
Da. Scuzați-mă.
224
00:17:09,623 --> 00:17:11,290
Care este preferatul tău
aromă de înghețată?
225
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
Apă de toaletă.
Încă nu a fost inventat.
226
00:17:12,959 --> 00:17:14,593
Povestea noastră de top în seara asta.
227
00:17:14,594 --> 00:17:16,762
Un cartier suburban liniștit
se clatina
228
00:17:16,763 --> 00:17:19,064
dintr-o dublă omucidere șocantă
229
00:17:19,065 --> 00:17:22,435
și răpirea suspectată
a unei fetiţe de nouă ani.
230
00:17:22,436 --> 00:17:24,202
Tom și Avis Huff au fost
descoperit decedat
231
00:17:24,203 --> 00:17:26,138
în reşedinţa lor
pe Hendricks Avenue
232
00:17:26,139 --> 00:17:27,773
azi dimineață devreme.
233
00:17:27,774 --> 00:17:29,375
Primul suspect
și tată biologic,
234
00:17:29,376 --> 00:17:31,877
Nathan McClusky,
a fost doar eliberat
235
00:17:31,878 --> 00:17:34,046
din închisoare azi dimineață
și are legături cunoscute
236
00:17:34,047 --> 00:17:36,715
lui Aryan Steel,
o bandă de stradă violentă
237
00:17:36,716 --> 00:17:38,216
a cărui fabricaţie
si distributie
238
00:17:38,217 --> 00:17:39,952
de metamfetamină
239
00:17:39,953 --> 00:17:41,954
a dus la altercații
cu organele locale de aplicare a legii
240
00:17:41,955 --> 00:17:43,490
și bandele rivale.
241
00:17:44,558 --> 00:17:46,892
Nu știm toată povestea,
242
00:17:46,893 --> 00:17:49,795
dar luăm în considerare
Nathan McClusky să fie
243
00:17:49,796 --> 00:17:51,965
un individ periculos.
244
00:17:53,667 --> 00:17:56,234
Acesta este, uh...
o anchetă activă.
245
00:17:56,235 --> 00:17:58,337
Uh, suntem limitati
în informaţie
246
00:17:58,338 --> 00:18:01,073
pe care le putem oferi
azi. Bine?
247
00:18:01,074 --> 00:18:02,841
Dar oricine are informații
248
00:18:02,842 --> 00:18:04,677
pe locul unde se află
lui Nathan McClusky
249
00:18:04,678 --> 00:18:07,312
sau Polly Huff poate suna
numărul liniei noastre de asistență telefonică.
250
00:18:07,313 --> 00:18:11,049
555-1974.
251
00:18:11,050 --> 00:18:12,751
Oricând.
252
00:18:12,752 --> 00:18:14,253
Zi sau noapte.
253
00:18:15,922 --> 00:18:17,823
Autoritățile au emis
o alertă chihlimbar...
254
00:18:17,824 --> 00:18:19,625
- Mami.
- ... pentru Polly Huff,
255
00:18:19,626 --> 00:18:22,127
îndemnând pe oricine are informații
despre locul ei
256
00:18:22,128 --> 00:18:23,762
să iasă imediat înainte.
257
00:18:23,763 --> 00:18:25,531
Publicul este sfătuit
a fi la pază
258
00:18:25,532 --> 00:18:28,200
pentru o fată tânără,
aproximativ patru picioare înălțime,
259
00:18:28,201 --> 00:18:30,135
cu părul lung și castaniu
și ochi albaștri.
260
00:18:30,136 --> 00:18:32,170
Comunitatea rămâne pe margine
ca căutarea
261
00:18:32,171 --> 00:18:33,839
pentru Polly Huff se intensifică...
262
00:18:33,840 --> 00:18:35,508
...si intrebari
în jurul morților
263
00:18:35,509 --> 00:18:36,943
a părinților ei persistă.
264
00:18:43,116 --> 00:18:44,116
Hei.
265
00:18:44,117 --> 00:18:45,784
Hei, nu e nimeni acolo.
266
00:18:45,785 --> 00:18:47,353
Nimeni acolo.
267
00:18:52,058 --> 00:18:53,726
Scuze, omule.
268
00:18:53,727 --> 00:18:55,061
Omule.
269
00:18:56,162 --> 00:18:58,464
Hei. Nu e nimeni aici.
270
00:19:00,699 --> 00:19:03,334
Doar încurcătură, muc de zahăr.
271
00:19:03,335 --> 00:19:05,503
De ce ai nevoie? Gheaţă?
272
00:19:05,504 --> 00:19:07,739
- Un telefon.
- Un telefon?
273
00:19:07,740 --> 00:19:10,075
- In ce camera esti?
- Nu-mi amintesc.
274
00:19:11,410 --> 00:19:12,645
Ești aici singur?
275
00:19:14,212 --> 00:19:15,448
În regulă, atunci.
276
00:19:20,085 --> 00:19:22,353
- Care este numărul de telefon?
- O pot face.
277
00:19:22,354 --> 00:19:24,388
Scuzați-mă.
278
00:19:24,389 --> 00:19:26,524
Ei bine, scuză-mă.
279
00:19:33,131 --> 00:19:35,133
Santa Fe
Departamentul de poliție.
280
00:19:36,435 --> 00:19:37,503
Buna ziua?
281
00:19:38,571 --> 00:19:40,071
Buna ziua?
282
00:19:40,072 --> 00:19:41,774
Mi-am văzut casa la televizor.
283
00:19:43,476 --> 00:19:45,110
Poți repeta asta, te rog?
284
00:19:46,378 --> 00:19:49,482
S-a spus să sunați la acest număr
pentru că mă cauți.
285
00:19:50,983 --> 00:19:52,618
Bine. Și cum te cheamă?
286
00:19:54,152 --> 00:19:55,488
Polly.
287
00:19:57,890 --> 00:19:59,424
Polly Huff?
288
00:20:01,126 --> 00:20:03,394
Bine, Polly,
stai o secunda. Bine?
289
00:20:03,395 --> 00:20:05,698
Avem pe cineva
care vrea să vorbească cu tine.
290
00:20:10,603 --> 00:20:12,805
Hei. Hi.
291
00:20:13,772 --> 00:20:15,273
Uh, aceasta este Polly?
292
00:20:16,174 --> 00:20:17,643
Da. Cine e asta?
293
00:20:18,577 --> 00:20:20,211
Polly, mă bucur să te cunosc.
294
00:20:20,212 --> 00:20:22,747
Aceasta este
Detectivul John Park vorbește.
295
00:20:22,748 --> 00:20:24,415
De la știri?
296
00:20:24,416 --> 00:20:26,450
Da da. Uh...
297
00:20:26,451 --> 00:20:28,953
Speram că o vei face
vezi-ma acolo.
298
00:20:28,954 --> 00:20:31,356
Polly, Nathan este cu tine?
299
00:20:33,859 --> 00:20:35,292
Nu chiar acum.
300
00:20:35,293 --> 00:20:37,094
Ești rănită deloc, Polly?
301
00:20:37,095 --> 00:20:38,162
Nu.
302
00:20:38,163 --> 00:20:40,232
Nu mi-ar face rău.
303
00:20:40,966 --> 00:20:42,934
Bine, ascultă cu atenție, Polly.
304
00:20:42,935 --> 00:20:45,069
Este cu adevărat important
imi spui exact
305
00:20:45,070 --> 00:20:46,571
unde te afli.
306
00:20:46,572 --> 00:20:48,507
Trebuie să venim să te luăm
imediat.
307
00:20:49,875 --> 00:20:51,543
Mă puteți ajuta?
308
00:20:51,544 --> 00:20:53,511
Zona central-nord
a statului,
309
00:20:53,512 --> 00:20:55,112
și poate West I-40,
310
00:20:55,113 --> 00:20:57,081
poate fi un pic slick
si complicat.
311
00:20:57,082 --> 00:20:58,683
De asemenea, duminică, includ câteva
312
00:20:58,684 --> 00:21:00,184
averse de zăpadă pt
Munții Nordului.
313
00:21:00,185 --> 00:21:02,354
cred
au ucis-o.
314
00:21:05,489 --> 00:21:07,123
Ea și Tom.
315
00:21:07,124 --> 00:21:10,927
Cine... cine sunt ei, Polly?
316
00:21:10,928 --> 00:21:12,830
Oameni cu tatuaje albastre.
317
00:21:13,965 --> 00:21:15,165
Polly.
318
00:21:15,166 --> 00:21:17,267
Îl vor răni. Vă rog.
319
00:21:17,268 --> 00:21:19,102
eu...
320
00:21:19,103 --> 00:21:21,137
Nu vreau să mai fiu aici.
321
00:21:21,138 --> 00:21:23,206
Polly.
Polly, nu trebuie să...
322
00:21:23,207 --> 00:21:25,109
Nu-mi spune numele!
323
00:21:26,143 --> 00:21:27,277
E în regulă.
324
00:21:27,278 --> 00:21:28,779
Asculta.
325
00:21:28,780 --> 00:21:30,346
Voi face ce pot,
326
00:21:30,347 --> 00:21:32,550
dar putem face mai mult
dacă lucrăm împreună.
327
00:21:33,484 --> 00:21:34,885
Aș putea trimite pe cineva
chiar acum, Polly.
328
00:21:34,886 --> 00:21:35,987
Cum a fost?
329
00:21:37,421 --> 00:21:39,189
Polly, m-ai sunat, îți amintești?
330
00:21:39,190 --> 00:21:41,424
Vrei ajutorul meu.
331
00:21:41,425 --> 00:21:42,893
Polly?
332
00:21:42,894 --> 00:21:44,527
Motelul Monte Vista.
333
00:21:48,666 --> 00:21:49,966
Hotel Monte Vista!
334
00:21:49,967 --> 00:21:51,501
Ce am spus?
335
00:21:51,502 --> 00:21:52,869
huh?
336
00:21:52,870 --> 00:21:54,037
Am spus, nu fugi
așa, Polly,
337
00:21:54,038 --> 00:21:55,138
sau mă vei supăra!
338
00:21:57,541 --> 00:21:58,676
Polly!
339
00:22:00,578 --> 00:22:01,845
Ce naiba faci acolo?
340
00:22:01,846 --> 00:22:03,546
Trebuie să mergem
chiar acum.
341
00:22:03,547 --> 00:22:04,682
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
342
00:22:05,750 --> 00:22:07,083
huh? Polly?
343
00:22:07,084 --> 00:22:08,919
Polly, vorbește cu mine!
344
00:22:08,920 --> 00:22:11,054
mami.
345
00:22:11,055 --> 00:22:12,590
mami!
346
00:22:15,059 --> 00:22:16,894
mami!
347
00:22:17,762 --> 00:22:21,197
mami! Mami a plecat!
348
00:22:21,198 --> 00:22:23,266
mami!
349
00:22:23,267 --> 00:22:25,169
Ai spus că totul e bine!
350
00:22:26,137 --> 00:22:27,203
Da, știu.
351
00:22:27,204 --> 00:22:30,540
Știu. Eu... am mințit.
352
00:22:30,541 --> 00:22:31,975
Nimic nu e bun.
353
00:22:31,976 --> 00:22:33,443
Trebuie să mergem!
354
00:22:33,444 --> 00:22:34,945
Ce ai făcut?
355
00:22:34,946 --> 00:22:36,312
- Polly!
- Ia-ți lucrurile!
356
00:22:36,313 --> 00:22:37,914
- Trebuie să plecăm!
- Ce ai făcut?
357
00:22:37,915 --> 00:22:40,283
Te rog nu mă obliga
sa-ti spun de ce! Vă rog!
358
00:22:40,284 --> 00:22:42,018
Doar du-te, ia-ți lucrurile!
359
00:22:42,019 --> 00:22:43,086
Ce-ai făcut?
360
00:22:51,595 --> 00:22:52,929
Hei.
361
00:22:52,930 --> 00:22:54,264
Hei, nu, nu.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
362
00:22:54,265 --> 00:22:55,732
Pe aici, pe aici. Haide.
363
00:22:55,733 --> 00:22:57,634
Pe aici.
Pe aici, pe aici.
364
00:23:31,768 --> 00:23:33,636
Nu ți-am dat de ales.
365
00:23:35,839 --> 00:23:37,407
Și ar fi trebuit.
366
00:23:43,479 --> 00:23:44,815
Iată chestia.
367
00:23:45,716 --> 00:23:47,951
Îl cunoști pe acel om rău
Ți-am spus despre?
368
00:23:48,685 --> 00:23:49,986
La motel?
369
00:23:51,187 --> 00:23:53,890
A avut oameni care ți-au rănit mama
din cauza mea.
370
00:23:56,793 --> 00:23:58,161
Nu am putut s-o salvez.
371
00:24:01,732 --> 00:24:02,866
Am încercat.
372
00:24:04,300 --> 00:24:05,568
Dar nu am putut s-o salvez.
373
00:24:07,738 --> 00:24:10,006
Și îmi pare rău
trebuia sa afli asa.
374
00:24:13,343 --> 00:24:14,844
Acești oameni vin după tine,
375
00:24:14,845 --> 00:24:17,247
și ei vor să facă
la fel pentru tine.
376
00:24:18,214 --> 00:24:20,282
Dacă vrei să te întorci
la acel motel chiar acum
377
00:24:20,283 --> 00:24:23,686
și găsește polițistul pe care l-ai sunat,
Nu te voi opri.
378
00:24:24,921 --> 00:24:26,522
Nu e locul meu.
379
00:24:27,590 --> 00:24:29,726
Asta nu este alegerea mea.
Pot să văd asta acum.
380
00:24:32,195 --> 00:24:33,463
Este alegerea ta.
381
00:24:40,036 --> 00:24:41,905
Mi-aș dori să fie una mai bună.
382
00:24:45,541 --> 00:24:49,245
Înțeleg că nu mă... cunoști.
383
00:24:51,247 --> 00:24:52,482
Nu chiar.
384
00:24:54,350 --> 00:24:56,351
Dar promit...
385
00:24:56,352 --> 00:24:58,454
Nu te voi mai minți niciodată.
386
00:24:59,956 --> 00:25:02,424
Iţi promit. ma auzi?
387
00:25:02,425 --> 00:25:04,060
Vreodată.
388
00:25:05,361 --> 00:25:06,963
Mama chiar a plecat?
389
00:25:14,805 --> 00:25:17,006
Puterea ei este în tine acum.
390
00:25:19,641 --> 00:25:21,143
Poți fi puternic?
391
00:25:22,577 --> 00:25:23,913
Ca mama?
392
00:25:25,714 --> 00:25:27,248
Trebuie să te simți slab pentru a deveni puternic.
393
00:25:27,249 --> 00:25:28,950
Da.
394
00:25:28,951 --> 00:25:30,886
Da, asta e.
395
00:25:33,989 --> 00:25:35,357
Scoală-te. Ridice în picioare.
396
00:25:37,226 --> 00:25:38,427
Ridice în picioare.
397
00:25:41,263 --> 00:25:44,398
Da. Iată, arată-mi
cum te balansezi.
398
00:25:44,399 --> 00:25:46,035
Chiar aici. Haide.
399
00:25:47,102 --> 00:25:49,470
Bine. Chiar aici.
400
00:25:49,471 --> 00:25:51,472
Arată-mi cel mai bun leagăn al tău.
401
00:25:51,473 --> 00:25:52,941
Pe trei.
402
00:25:52,942 --> 00:25:54,475
Unul.
403
00:25:54,476 --> 00:25:55,977
Două.
404
00:25:55,978 --> 00:25:57,045
Trei.
405
00:26:20,169 --> 00:26:21,503
Venire.
406
00:26:28,210 --> 00:26:29,378
Charlotte.
407
00:26:30,345 --> 00:26:32,647
- Ai spus că te va ajuta.
- O va face.
408
00:26:33,648 --> 00:26:35,850
Hei, oprește asta.
409
00:26:35,851 --> 00:26:37,618
Haide, Charlotte. Deschide acum.
410
00:26:37,619 --> 00:26:39,787
Nu, nu mă trag cu rahatul ăsta
Mai, Nathan, bine?
411
00:26:39,788 --> 00:26:40,989
Am trecut mai departe.
412
00:26:40,990 --> 00:26:43,091
Eu doar caut să fac la fel.
413
00:26:43,092 --> 00:26:44,358
Ei bine, bine pentru tine,
414
00:26:44,359 --> 00:26:46,794
dar eu nu
îți datorez ceva.
415
00:26:46,795 --> 00:26:48,697
Îi datorezi lui Nick.
416
00:26:51,233 --> 00:26:52,766
Nenorocitul.
417
00:26:52,767 --> 00:26:54,603
În pragul ușii mele...
418
00:27:10,085 --> 00:27:11,921
Hai, hai, Polly.
419
00:27:15,724 --> 00:27:17,125
nu sunt
luând-o, Nathan.
420
00:27:17,126 --> 00:27:18,826
Nu vă cer.
421
00:27:18,827 --> 00:27:20,228
Atunci ce naiba
faci aici?
422
00:27:20,229 --> 00:27:21,229
- Nu știu.
- Nu?
423
00:27:21,230 --> 00:27:22,329
Unde vei merge?
424
00:27:22,330 --> 00:27:23,964
Nu știu. Mexic.
425
00:27:23,965 --> 00:27:26,399
Dar chiar am nevoie de un prieten
chiar acum, Charlotte.
426
00:27:26,400 --> 00:27:28,969
Nu, Nathan.
Nu mai suntem prieteni.
427
00:27:28,970 --> 00:27:30,104
Uită-te la ea.
428
00:27:31,039 --> 00:27:32,672
Uită-te la ea!
429
00:27:32,673 --> 00:27:33,740
Are zece ani.
430
00:27:33,741 --> 00:27:35,742
Da, știu. Bine?
431
00:27:35,743 --> 00:27:37,044
Toată lumea te caută.
432
00:27:37,045 --> 00:27:39,079
Este al naibii de rău.
Ce-ai făcut?
433
00:27:39,080 --> 00:27:40,580
Nu contează.
434
00:27:40,581 --> 00:27:42,749
ieşeam. am vrut să ies.
435
00:27:42,750 --> 00:27:44,184
Mi-am câștigat libertatea.
436
00:27:44,185 --> 00:27:45,718
Omorându-și OG.
437
00:27:45,719 --> 00:27:47,220
Au dat undă verde
pe tine, Nate,
438
00:27:47,221 --> 00:27:48,688
și a venit chiar de sus.
439
00:27:48,689 --> 00:27:50,090
Ei vin după ea,
440
00:27:50,091 --> 00:27:52,159
deci chiar sper
libertatea ta a meritat.
441
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
Uite, îmi pare foarte, foarte rău
442
00:27:53,561 --> 00:27:55,662
că Nick ne-a prins pe toți
sus în asta.
443
00:27:55,663 --> 00:27:58,098
Asta este asupra lui.
Asta nu este pe mine.
444
00:27:58,099 --> 00:27:59,199
Nu mă mai implic.
445
00:27:59,200 --> 00:28:00,867
- Eşti deja.
- Nu.
446
00:28:00,868 --> 00:28:02,569
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun,
esti deja implicat.
447
00:28:02,570 --> 00:28:04,537
Suntem încă aici și Nick nu.
448
00:28:04,538 --> 00:28:05,905
El a plecat.
449
00:28:05,906 --> 00:28:07,674
Îi datorezi. El te-a protejat.
450
00:28:07,675 --> 00:28:09,209
Eu nu
datorez cuiva,
451
00:28:09,210 --> 00:28:11,411
mai ales nu Nick, bine?
452
00:28:11,412 --> 00:28:13,647
Ești în mizeria asta dracului
din cauza lui.
453
00:28:18,286 --> 00:28:19,920
Uite.
454
00:28:22,223 --> 00:28:24,792
Tot ce am sunt bani de poartă.
455
00:28:25,459 --> 00:28:27,527
Am nevoie de bani de rulare.
456
00:28:27,528 --> 00:28:29,229
Și voi fi plecat.
457
00:28:29,230 --> 00:28:30,797
Bine.
Despre cât vorbești?
458
00:28:30,798 --> 00:28:34,201
Nu stiu, ca...
doi mii, poate?
459
00:28:34,202 --> 00:28:36,270
Ştii
că nu am asta.
460
00:28:37,238 --> 00:28:38,872
Ei bine, îl poți obține?
461
00:28:46,614 --> 00:28:48,216
Nu știu, bine?
462
00:28:49,650 --> 00:28:51,719
Poate dacă dau câteva apeluri
sau ceva.
463
00:28:53,754 --> 00:28:55,623
Poti sta o noapte.
464
00:28:56,590 --> 00:28:58,325
Într-o noapte.
465
00:28:58,326 --> 00:29:00,061
Și chiar vreau să spun asta
de data asta.
466
00:29:01,129 --> 00:29:02,230
Hei.
467
00:29:03,264 --> 00:29:05,865
Charlotte spune că ne putem prăbuși aici
în timp ce ea primește ceea ce avem nevoie.
468
00:29:05,866 --> 00:29:08,068
Ar trebui să-i mulțumești.
469
00:29:08,069 --> 00:29:09,737
Mă duc să ne las mașina.
470
00:29:20,648 --> 00:29:23,416
nu am
prea multe perne, dar...
471
00:29:23,417 --> 00:29:24,951
Am niște prosoape.
472
00:29:24,952 --> 00:29:26,887
Vrei să le rulezi?
473
00:29:30,990 --> 00:29:32,225
La ce lucrezi?
474
00:29:33,360 --> 00:29:35,162
Teme pentru acasă.
475
00:29:36,529 --> 00:29:38,031
Animalul de companie al profesorului, nu?
476
00:29:40,467 --> 00:29:43,103
Și eu am crezut sau nu.
477
00:29:47,974 --> 00:29:49,676
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
478
00:29:54,581 --> 00:29:56,116
Asta e o poveste.
479
00:29:57,984 --> 00:29:59,586
Poate nu unul pentru copii.
480
00:30:03,022 --> 00:30:05,057
L-am cunoscut mai bine pe fratele lui.
481
00:30:05,058 --> 00:30:06,426
În general.
482
00:30:08,561 --> 00:30:09,861
Unchiul Nick?
483
00:30:09,862 --> 00:30:11,864
Mm-hmm. Da, acesta este el.
484
00:30:21,108 --> 00:30:22,775
E mort și el?
485
00:30:25,512 --> 00:30:26,779
Ca mama mea.
486
00:30:30,350 --> 00:30:31,918
draga...
487
00:30:34,454 --> 00:30:35,888
Ce?
488
00:30:37,257 --> 00:30:38,425
Oh.
489
00:30:40,927 --> 00:30:43,330
Nimic, sunt doar...
Îmi pare rău pentru toate astea.
490
00:30:46,466 --> 00:30:48,668
Pun pariu că ai iubit-o
ciorchini, nu?
491
00:30:51,571 --> 00:30:53,272
Și tatăl tău a făcut-o.
492
00:30:53,273 --> 00:30:55,941
Nu mă întreba de unde știu.
493
00:30:55,942 --> 00:30:57,477
doar știu.
494
00:31:04,784 --> 00:31:06,885
Tatăl meu nu te-a iubit?
mai mult, totusi?
495
00:31:11,924 --> 00:31:13,526
Nu știu despre asta.
496
00:31:23,903 --> 00:31:25,638
Doare să pierzi oameni.
497
00:31:30,076 --> 00:31:31,643
Ce poți face totuși, nu?
498
00:31:31,644 --> 00:31:34,213
Trebuie doar să te îmbrățișezi mai tare
la cele pe care le-ai primit.
499
00:31:45,123 --> 00:31:47,558
Hei, nu sta acolo
în prag așa, nebunule.
500
00:31:47,559 --> 00:31:49,361
Vei lăsa moliile să intre.
501
00:32:01,773 --> 00:32:03,875
Poți să cobori
din patul ei, te rog?
502
00:32:05,677 --> 00:32:07,011
Scuzați-mă.
503
00:32:07,012 --> 00:32:08,680
Ești scuzat.
504
00:32:25,964 --> 00:32:27,199
Hei, Jimmy.
505
00:32:28,234 --> 00:32:30,536
- Ai terminat de mâncat?
- Nu. De ce?
506
00:32:32,838 --> 00:32:35,306
Oh... la naiba, omule.
507
00:32:35,307 --> 00:32:37,208
Ce naiba?
508
00:32:37,209 --> 00:32:39,176
Acesta este Chuck Hollington.
509
00:32:39,177 --> 00:32:41,812
Vârful de oțel al mormanei
pe interior.
510
00:32:41,813 --> 00:32:43,548
Și aici m-am gândit
cautam noi
511
00:32:43,549 --> 00:32:46,517
pentru fostul nostru soț,
Nathan McClusky.
512
00:32:46,518 --> 00:32:47,985
Cine crezi
l-a întors pe Chuck aici
513
00:32:47,986 --> 00:32:49,521
într-un stropitor de gazon?
514
00:32:51,857 --> 00:32:54,024
Ai dovezi? martori?
515
00:32:54,025 --> 00:32:56,327
La naiba, nu. Am un sentiment.
516
00:32:56,328 --> 00:32:58,996
Rahatul ăsta s-a întâmplat două săptămâni
înainte ca McClusky să fie eliberat.
517
00:32:58,997 --> 00:33:00,731
Paznicul spune că a fost la ieșire
cu Blue Bolts.
518
00:33:00,732 --> 00:33:02,233
Acesta ar putea fi motivul
îl vor mort.
519
00:33:02,234 --> 00:33:03,602
Este undă verde.
520
00:33:04,570 --> 00:33:06,136
Aşa?
521
00:33:06,137 --> 00:33:07,705
Deci...
522
00:33:07,706 --> 00:33:09,206
Oțel Arian.
523
00:33:09,207 --> 00:33:10,575
Nemernicii lui Odin.
524
00:33:10,576 --> 00:33:12,176
Jumătate naibii
națiunea peckerwood.
525
00:33:12,177 --> 00:33:14,178
Ştii
care le ține la culoare.
526
00:33:14,179 --> 00:33:16,214
Știi cine sună
lumina verde.
527
00:33:17,182 --> 00:33:19,817
Și o las
Doar la naiba, John.
528
00:33:19,818 --> 00:33:22,653
Îl găsim pe McClusky.
Asta e treaba.
529
00:33:22,654 --> 00:33:24,623
Și o vom face,
dar odată ce facem...
530
00:33:26,625 --> 00:33:28,294
Poate l-am folosi.
531
00:33:29,261 --> 00:33:31,662
Dacă e cu adevărat acru
cu... băieții albi.
532
00:33:31,663 --> 00:33:33,731
Să-l folosești pentru ce, John?
533
00:33:33,732 --> 00:33:34,900
Mărturie?
534
00:33:36,935 --> 00:33:38,136
Pot fi.
535
00:33:43,374 --> 00:33:45,875
Aceasta este o dublă omucidere.
Aceasta este o răpire.
536
00:33:45,876 --> 00:33:48,177
Acest lucru nu este
parte a cruciadei tale.
537
00:33:48,178 --> 00:33:49,747
Cruciada mea?
538
00:33:50,915 --> 00:33:52,215
Cel mai mare laborator de metanfetamina
539
00:33:52,216 --> 00:33:54,518
în sud-vest,
în curtea noastră.
540
00:33:54,519 --> 00:33:56,854
Slabtown este mult mai sus
clasa noastră de salariu.
541
00:33:58,656 --> 00:34:00,424
De aceea faci asta,
Jimmy, plata?
542
00:34:00,425 --> 00:34:02,191
Ei bine, nu putem toți
dă-i drumul, John.
543
00:34:02,192 --> 00:34:03,461
La naiba.
544
00:34:04,462 --> 00:34:05,796
Omule, la naiba.
545
00:34:06,964 --> 00:34:08,932
Am o familie.
546
00:34:08,933 --> 00:34:12,437
Ți-e frică de el.
Zeul din Slabtown.
547
00:34:15,806 --> 00:34:17,642
Oh, ai al naibii de dreptate.
548
00:34:19,810 --> 00:34:22,045
Toată lumea ar trebui să fie.
549
00:34:22,046 --> 00:34:24,080
El este de neatins. Ştii asta.
550
00:34:24,081 --> 00:34:25,716
Nimeni nu este de neatins.
551
00:34:26,951 --> 00:34:29,753
A fost nevoie doar de un cal
să doboare Troia.
552
00:34:29,754 --> 00:34:31,455
Imperiile cad tot timpul.
553
00:34:31,456 --> 00:34:34,591
Dar ce se întâmplă când o fac?
Care sunt consecințele, John?
554
00:34:34,592 --> 00:34:36,894
Te iubesc. Te iubesc.
555
00:34:37,862 --> 00:34:39,629
Dar eu nu sunt...
556
00:34:39,630 --> 00:34:42,066
Nu caut să culeg
orice vârtej împreună.
557
00:34:43,468 --> 00:34:45,035
Aruncă-l.
558
00:34:46,871 --> 00:34:49,039
Cine este șeriful județului
afară în McKinley?
559
00:34:50,441 --> 00:34:52,376
Șeriful Houser.
560
00:34:52,377 --> 00:34:53,811
Poate va avea niște indicii.
561
00:34:54,779 --> 00:34:56,481
Ei bine, nu conta pe asta.
562
00:34:57,448 --> 00:34:59,916
Totul este teren de rezervație
acolo.
563
00:34:59,917 --> 00:35:01,519
Nu se poate uita la rahat.
564
00:35:03,354 --> 00:35:06,591
Ei bine, dacă se pregătește o furtună,
ar trebui măcar să-l anunțăm.
565
00:35:17,568 --> 00:35:19,202
Unde ai
hainele tale de la?
566
00:35:19,203 --> 00:35:21,137
- Hainele mele?
- Mm-hmm.
567
00:35:21,138 --> 00:35:23,940
nu stiu,
cam peste tot.
568
00:35:23,941 --> 00:35:25,875
Hei, îmi place părul tău.
569
00:35:25,876 --> 00:35:27,144
Tatăl meu a făcut-o.
570
00:35:30,648 --> 00:35:32,281
A ratat un loc acolo.
571
00:35:33,651 --> 00:35:35,218
Acela e foarte lung.
Uită-te la asta!
572
00:35:37,121 --> 00:35:39,156
Arăți ca lucernă.
573
00:35:44,194 --> 00:35:46,763
Ce faci?
O să-ți murdărești prea mult mâinile.
574
00:35:56,072 --> 00:35:57,173
Asta e bine.
575
00:35:58,875 --> 00:36:00,143
Stivuiți-le.
576
00:36:01,578 --> 00:36:03,211
Altfel, nu vom face
să poată mânca.
577
00:36:03,212 --> 00:36:05,649
Oh, la naiba.
Arată pur și simplu fantastic.
578
00:36:06,282 --> 00:36:08,016
- Hei.
- Hei.
579
00:36:08,017 --> 00:36:09,752
Acesta este prietenul meu Felix, Polly.
580
00:36:09,753 --> 00:36:11,654
Hei, Polly. Hei, Char.
581
00:36:11,655 --> 00:36:13,489
- Bună.
- Mă bucur să te văd.
582
00:36:13,490 --> 00:36:15,323
trebuie sa intreb,
ce faceți voi două doamne
583
00:36:15,324 --> 00:36:18,727
făcând un grătar
la 9:30 dimineața, nu?
584
00:36:18,728 --> 00:36:21,631
- Aragazul e spart.
- Aragazul e stricat?
585
00:36:22,599 --> 00:36:25,000
Știi cel mai bun mod
sa repari o soba sparta?
586
00:36:25,001 --> 00:36:26,970
Plătiți factura la gaz.
587
00:36:27,771 --> 00:36:29,371
Vezi, Char?
588
00:36:29,372 --> 00:36:31,775
Acestea sunt lucrurile care se întâmplă
când nu sunt prin preajmă.
589
00:36:32,876 --> 00:36:34,711
Hei, Polly.
590
00:36:35,445 --> 00:36:37,079
Haide.
591
00:36:37,080 --> 00:36:38,714
E o strângere de mână bună.
592
00:36:40,584 --> 00:36:42,786
Foarte bine. Corect?
593
00:36:43,787 --> 00:36:46,022
Deci, uh...
594
00:36:46,823 --> 00:36:49,257
ce spui
luăm un mic dejun
595
00:36:49,258 --> 00:36:51,293
în burtica noastră. Da?
596
00:36:52,896 --> 00:36:54,831
El este înăuntru.
597
00:37:07,777 --> 00:37:09,812
Mă întorc imediat.
598
00:37:09,813 --> 00:37:10,980
Polly.
599
00:37:12,682 --> 00:37:14,584
Mă întorc imediat.
600
00:37:20,824 --> 00:37:21,991
Felix?
601
00:37:27,764 --> 00:37:29,164
De ce tu...
602
00:37:29,165 --> 00:37:30,933
de ce te ascunzi de mine?
603
00:37:33,603 --> 00:37:35,437
Polly.
604
00:37:35,438 --> 00:37:37,139
Ne distram atât de mult.
605
00:37:38,742 --> 00:37:40,175
Charlotte.
606
00:37:40,176 --> 00:37:42,277
Polly, haide.
607
00:37:42,278 --> 00:37:43,779
Ne putem juca de-a v-ați ascunselea mai târziu.
608
00:37:45,481 --> 00:37:47,249
Charlotte, îți dau
la socoteala de trei.
609
00:37:47,250 --> 00:37:48,617
Nu. Haide.
610
00:37:48,618 --> 00:37:49,985
Doar dă-mi
o secundă, bine?
611
00:37:49,986 --> 00:37:51,787
Polly, haide!
612
00:37:51,788 --> 00:37:53,254
Nu, nu. Felix!
613
00:37:53,255 --> 00:37:54,355
Hei!
614
00:37:54,356 --> 00:37:56,759
tata! tata!
615
00:37:57,993 --> 00:37:59,694
tata!
616
00:37:59,695 --> 00:38:02,196
Tatuaje albastre! Tatuaje albastre!
617
00:38:20,482 --> 00:38:21,750
Polly, ieși afară!
618
00:38:23,986 --> 00:38:25,119
Polly, ieși afară!
619
00:38:25,120 --> 00:38:26,554
Polly!
620
00:38:30,693 --> 00:38:32,260
Felix!
621
00:38:47,042 --> 00:38:49,343
Ce naiba,
Nate?! Ce naiba?!
622
00:38:49,344 --> 00:38:51,178
Ce naiba, Charlotte?!
La naiba!
623
00:38:51,179 --> 00:38:52,546
Ce caută aici, nu?!
624
00:38:52,547 --> 00:38:53,681
Ce naiba
crezi că face?!
625
00:38:53,682 --> 00:38:54,782
El aduce banii
626
00:38:54,783 --> 00:38:56,184
- ai cerut!
- Prostii.
627
00:38:56,919 --> 00:38:58,252
Rahat!
628
00:38:58,253 --> 00:38:59,787
Ce bagi aici
pentru, atunci, nu?!
629
00:38:59,788 --> 00:39:01,656
Urmărind copilul meu?!
630
00:39:01,657 --> 00:39:03,424
- Huh?!
- A sunat, bine?
631
00:39:03,425 --> 00:39:05,059
Ce naiba
trebuia sa fac?!
632
00:39:05,060 --> 00:39:06,594
Toată lumea te caută!
633
00:39:06,595 --> 00:39:08,195
A spus că vor fi probleme
dacă nu aș face-o!
634
00:39:08,196 --> 00:39:10,164
Nu pot alege părți în asta!
635
00:39:10,165 --> 00:39:11,399
Tocmai ai făcut-o.
636
00:39:12,434 --> 00:39:14,001
Hei, hei. Polly.
637
00:39:14,002 --> 00:39:15,770
Stai aici, bine?
O să fie bine.
638
00:39:15,771 --> 00:39:16,904
Scoală-te!
639
00:39:22,845 --> 00:39:24,746
Anulează-l.
Opriți semaforul verde.
640
00:39:24,747 --> 00:39:26,714
Nu pot face asta, omule.
641
00:39:26,715 --> 00:39:28,916
Da, dar știi cine poate,
și vei vorbi cu el.
642
00:39:28,917 --> 00:39:30,686
Oh, dracu' sunt.
643
00:39:33,255 --> 00:39:34,722
Amenda.
644
00:39:34,723 --> 00:39:38,726
Dacă ți-e prea frică
să-i spun, o voi face.
645
00:39:38,727 --> 00:39:40,294
Fratele meu a fost unul dintre băieții lui.
646
00:39:40,295 --> 00:39:43,631
Era un soldat la picior, omule,
iar acum e mort.
647
00:39:43,632 --> 00:39:45,532
Și nici măcar nu ești oțel.
648
00:39:45,533 --> 00:39:47,802
Ochi pentru ochi, Nate.
649
00:39:47,803 --> 00:39:49,937
Știi ce înseamnă lumina verde.
650
00:39:49,938 --> 00:39:51,906
Ai ales o luptă
nu poți câștiga niciodată.
651
00:39:51,907 --> 00:39:54,643
Ai avut șansa ta
și ai spus la dracu asta.
652
00:39:56,078 --> 00:39:57,544
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
653
00:39:57,545 --> 00:39:59,746
Nu este vorba despre tine și despre mine.
654
00:39:59,747 --> 00:40:02,649
A dat undă verde unui copil.
655
00:40:02,650 --> 00:40:04,550
Esti misto cu asta?
656
00:40:04,551 --> 00:40:06,153
Știi cum îi cheamă.
657
00:40:08,656 --> 00:40:09,823
Spune-o.
658
00:40:09,824 --> 00:40:11,224
Nu.
659
00:40:11,225 --> 00:40:12,425
O știi.
660
00:40:12,426 --> 00:40:14,261
Spune-o.
661
00:40:14,962 --> 00:40:16,329
Zeul din Slabtown.
662
00:40:16,330 --> 00:40:17,597
Asta e corect.
663
00:40:17,598 --> 00:40:18,800
Da, ei bine...
664
00:40:19,834 --> 00:40:22,402
Păcat că Slabtown nu este real.
665
00:40:22,403 --> 00:40:24,404
Oh, este real.
666
00:40:24,405 --> 00:40:25,672
Oh, am văzut-o. Este real.
667
00:40:25,673 --> 00:40:27,774
Cei doi ochi ai mei,
L-am văzut.
668
00:40:27,775 --> 00:40:28,942
Ce vezi?
669
00:40:28,943 --> 00:40:30,778
Numele nu este de glumă.
670
00:40:32,146 --> 00:40:35,281
Doar că el nu este un Dumnezeu.
E un drac al dracului.
671
00:40:35,282 --> 00:40:37,350
Și are ochi
și urechi peste tot.
672
00:40:37,351 --> 00:40:40,186
Și diavolul nu se schimbă
mintea lui dracului.
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,555
Există un motiv
nu-l vor atinge, omule.
674
00:40:42,556 --> 00:40:45,191
Luminile verzi rămân verzi, așa că...
675
00:40:45,192 --> 00:40:47,293
cel mai bine ar fi doar
ai grijă tu de ea
676
00:40:47,294 --> 00:40:49,830
și fă-o repede
înainte de a face el.
677
00:40:49,831 --> 00:40:51,164
Ce?
678
00:40:51,165 --> 00:40:53,000
Îmi pare rău, omule.
679
00:40:56,337 --> 00:40:58,139
Unde dracu te duci?
680
00:41:01,475 --> 00:41:04,644
Ei bine, dacă nu îi putem spune
să o anulez, Felix,
681
00:41:04,645 --> 00:41:06,713
Presupun că vom face
trebuie să-i arăt.
682
00:41:06,714 --> 00:41:09,250
Hei, hei, haide! Haide!
683
00:41:10,217 --> 00:41:12,153
Haide, omule. Haide! Haide!
684
00:41:13,354 --> 00:41:14,888
O să arătăm
zeul din Slabtown
685
00:41:14,889 --> 00:41:16,589
ce se întâmplă cu
fiecare bucată de rahat Blue Bolt
686
00:41:16,590 --> 00:41:18,158
- îmi trimite drumul.
- Haide, omule. Haide!
687
00:41:27,368 --> 00:41:29,536
Am spus să stai înăuntru.
688
00:41:59,266 --> 00:42:02,569
Douăzeci și cinci, poate,
la galon.
689
00:42:04,637 --> 00:42:07,908
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.
690
00:42:11,812 --> 00:42:13,646
Putem vorbi despre a lui Charlotte?
691
00:42:18,218 --> 00:42:19,419
Uh...
692
00:42:21,387 --> 00:42:23,655
Băieți ca Felix,
693
00:42:23,656 --> 00:42:26,960
nu te respecta
dacă nu le este frică de tine.
694
00:42:28,261 --> 00:42:29,829
Deci, a trebuit să fiu înfricoșător.
695
00:42:29,830 --> 00:42:31,063
Cinci...
696
00:42:31,064 --> 00:42:32,731
Nu asta am vrut să spun.
697
00:42:32,732 --> 00:42:33,866
Polly...
698
00:42:33,867 --> 00:42:36,002
Polly, fac matematică aici.
699
00:42:39,472 --> 00:42:41,341
Sunt 91 USD.
700
00:42:44,110 --> 00:42:47,113
Benzina costă trei dolari pe galon.
Avem suficient pentru 30 de galoane.
701
00:42:50,183 --> 00:42:51,650
Deci...
702
00:42:51,651 --> 00:42:55,555
dacă mașina face 25 de mile
pe galon, adică...
703
00:42:57,958 --> 00:43:00,927
Înmulțim 25 cu 30.
704
00:43:01,761 --> 00:43:04,697
Zero. Zero. Zero.
705
00:43:05,631 --> 00:43:06,932
Cincizeci.
706
00:43:06,933 --> 00:43:08,201
Șapte.
707
00:43:12,372 --> 00:43:13,672
750 de mile.
708
00:43:13,673 --> 00:43:16,009
Fără a număra mâncarea sau hotelurile.
709
00:43:17,410 --> 00:43:18,879
Multumesc.
710
00:43:20,480 --> 00:43:23,116
Adică vreau să vorbesc despre
ceea ce a spus Charlotte aseară.
711
00:43:25,718 --> 00:43:27,888
Credeam că o iubești doar pe mama.
712
00:43:35,061 --> 00:43:36,329
am făcut-o.
713
00:43:39,399 --> 00:43:42,035
Dar a trecut mult timp
de când m-a iubit înapoi.
714
00:43:44,004 --> 00:43:45,405
Un timp foarte lung.
715
00:43:46,506 --> 00:43:48,408
Ea a iubit cum-i-numele?
716
00:43:49,142 --> 00:43:50,676
Numele lui era Tom.
717
00:43:52,178 --> 00:43:54,080
Era drăguț.
718
00:43:55,348 --> 00:43:56,749
Nu mă îndoiesc.
719
00:44:01,721 --> 00:44:03,356
Și Charlotte e drăguță.
720
00:44:04,790 --> 00:44:06,092
Polly...
721
00:44:07,060 --> 00:44:09,195
Aproape ne-a ucis.
722
00:44:09,896 --> 00:44:11,530
Se simțea rău din cauza asta.
723
00:44:14,866 --> 00:44:16,901
Cred că te iubește înapoi.
724
00:44:16,902 --> 00:44:18,303
Asta e problema ei.
725
00:44:19,538 --> 00:44:21,306
De acum încolo, suntem pe cont propriu.
726
00:44:22,274 --> 00:44:23,641
Dragostea nu este o problemă.
727
00:44:23,642 --> 00:44:25,144
Uneori este.
728
00:44:26,445 --> 00:44:29,513
Crede-mă, femeia aia are
nu e treaba să mă iubească.
729
00:44:29,514 --> 00:44:30,814
De ce?
730
00:44:30,815 --> 00:44:32,384
Pentru că nu o merit.
731
00:44:35,287 --> 00:44:36,455
Bine?
732
00:44:38,590 --> 00:44:40,159
Ce, asta e
ce vrei sa auzi?
733
00:44:53,572 --> 00:44:55,474
Bine, lasă-mă să încerc
din nou matematica asta.
734
00:45:15,260 --> 00:45:16,827
Da, suntem dracuți.
735
00:45:20,932 --> 00:45:22,767
Bine, deci am o idee.
736
00:45:24,003 --> 00:45:26,237
Dar nu va fi ușor.
737
00:45:26,238 --> 00:45:28,473
Și tu vei
trebuie sa fac cum spun eu.
738
00:45:49,694 --> 00:45:50,962
esti bun?
739
00:45:53,865 --> 00:45:54,899
Da.
740
00:45:56,535 --> 00:45:57,669
Bun.
741
00:45:59,304 --> 00:46:00,972
Acest lucru va dura doar o secundă.
742
00:46:02,507 --> 00:46:03,875
Pot ajuta?
743
00:46:05,344 --> 00:46:06,977
Nu.
744
00:46:06,978 --> 00:46:08,346
Stai aici.
745
00:46:08,347 --> 00:46:09,813
Țineți motorul pornit.
746
00:46:09,814 --> 00:46:11,383
Țineți ușile încuiate.
747
00:46:13,185 --> 00:46:14,486
Fi fericit.
748
00:46:15,587 --> 00:46:17,021
Am înţeles.
749
00:46:18,322 --> 00:46:19,356
Da.
750
00:46:19,357 --> 00:46:20,558
Asta este.
751
00:46:22,393 --> 00:46:23,760
Bine.
752
00:46:23,761 --> 00:46:25,362
Vrei niște bomboane?
753
00:46:25,363 --> 00:46:26,597
Niște chipsuri?
754
00:46:28,799 --> 00:46:30,533
- Da.
- Da?
755
00:46:30,534 --> 00:46:32,103
- Mm-hmm.
- Ce?
756
00:46:33,304 --> 00:46:34,572
chipsuri de cartofi?
757
00:46:35,739 --> 00:46:37,607
Adică...
758
00:46:37,608 --> 00:46:39,876
au acru...
759
00:46:39,877 --> 00:46:42,680
Stai... ce zici de Snickers?
760
00:46:43,914 --> 00:46:45,049
Bine.
761
00:46:48,219 --> 00:46:50,653
În regulă. Iată-l.
762
00:46:50,654 --> 00:46:53,290
Așteaptă aici.
Țineți ușile încuiate.
763
00:46:53,291 --> 00:46:54,424
Fii gata.
764
00:46:54,425 --> 00:46:56,193
Bine.
765
00:46:58,196 --> 00:46:59,530
Ai vrut un Marte, nu?
766
00:47:03,601 --> 00:47:05,402
Am spus că vreau un Snickers.
767
00:47:30,861 --> 00:47:32,330
Goliți registrul.
768
00:47:33,964 --> 00:47:36,466
Goliți naibii de registru!
769
00:47:36,467 --> 00:47:37,768
Repede!
770
00:47:40,604 --> 00:47:41,639
Toate acestea.
771
00:47:42,673 --> 00:47:44,907
Sunt cu ochii pe tine.
772
00:47:44,908 --> 00:47:47,210
Te privesc!
773
00:47:49,180 --> 00:47:50,580
Du-mă pe lună
774
00:47:50,581 --> 00:47:52,415
Lună în apă
775
00:47:52,416 --> 00:47:54,284
Apă în sala de așteptare
776
00:47:54,285 --> 00:47:57,587
Vine satelitul
cu un pistol
777
00:47:57,588 --> 00:47:59,789
Și gaura tubului,
șarpe tub
778
00:47:59,790 --> 00:48:02,091
Playgirl cu o portiță
779
00:48:02,092 --> 00:48:03,860
O gaură de sârmă...
780
00:48:03,861 --> 00:48:05,695
Grăbește-te!
781
00:48:05,696 --> 00:48:07,364
Ce dracu e asta?
782
00:48:07,365 --> 00:48:08,998
Ce dracu a fost asta?!
783
00:48:08,999 --> 00:48:10,667
Albastru și albastru
iar albastrul
784
00:48:10,668 --> 00:48:12,802
Și roșu și argintiu
785
00:48:12,803 --> 00:48:14,771
Sirenă, sirenă
786
00:48:14,772 --> 00:48:17,707
Cornul,
vine catifea
787
00:48:17,708 --> 00:48:19,176
Bărbatul de blugi spălat cu piatră
788
00:48:19,177 --> 00:48:22,512
Crăpătură, fracturi,
aparat de cremă
789
00:48:22,513 --> 00:48:25,281
El dansează
cu urechile puse
790
00:48:25,282 --> 00:48:27,015
Străpuns vine, vine
791
00:48:27,016 --> 00:48:29,318
Suierat, suierat piston
se răspândește...
792
00:48:29,319 --> 00:48:30,453
Nu.
793
00:48:31,488 --> 00:48:33,189
Nu.
794
00:48:33,190 --> 00:48:35,657
Vinerea este o gheară,
este un animal...
795
00:48:35,658 --> 00:48:36,925
La naiba! La naiba!
796
00:48:36,926 --> 00:48:39,027
tata! tata!
797
00:48:39,028 --> 00:48:42,964
Ea-a spus, tăcută,
tăcut
798
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Frumoasă lovitură încă o lovitură
799
00:48:45,635 --> 00:48:48,003
Și, și, și, și, și împușcat
și un râs de mine...
800
00:48:49,939 --> 00:48:51,540
Râzi de mine dimineața
801
00:48:51,541 --> 00:48:53,342
Sunt un animal, un corn
802
00:48:53,343 --> 00:48:55,477
Aclaxonați, dar apăsați sirena
803
00:48:55,478 --> 00:48:59,448
Fata adormită, sirenă, sirenă
804
00:48:59,449 --> 00:49:02,050
Sărută animalul,
animalul este...
805
00:49:03,085 --> 00:49:05,254
Ah, la naiba!
806
00:49:05,255 --> 00:49:06,922
Când luna,
luna va izbucni...
807
00:49:06,923 --> 00:49:09,124
Nu...
808
00:49:10,327 --> 00:49:12,761
tata! tata! tata!
809
00:49:16,666 --> 00:49:20,202
Jos în orificiul tubului,
vine șarpele tub
810
00:49:22,239 --> 00:49:25,541
Playgirl alergând
cu o portiță, portiță
811
00:49:25,542 --> 00:49:27,943
Sârmă în gaură
lanțuri și buruieni
812
00:49:27,944 --> 00:49:30,212
Și trenuri și
813
00:49:30,213 --> 00:49:34,716
Albastru, albastru, albastru
și roșu și albastru și roșu
814
00:49:34,717 --> 00:49:38,654
Și argint, argint, argint,
sirena de argint, sirena...
815
00:49:40,990 --> 00:49:42,224
Hai, hai! La naiba...
816
00:49:44,327 --> 00:49:45,661
Deschide usa!
817
00:49:45,662 --> 00:49:46,895
Am deschis usa!
818
00:49:46,896 --> 00:49:48,330
Dă-te jos!
819
00:49:50,867 --> 00:49:52,334
Rezistă! E în regulă!
820
00:49:52,335 --> 00:49:53,969
E în regulă!
Dă-te jos! Dă-te jos!
821
00:50:11,020 --> 00:50:12,053
Whoo!
822
00:50:13,356 --> 00:50:15,023
Ai înțeles?
823
00:50:15,024 --> 00:50:16,325
Da, am înțeles.
824
00:50:16,326 --> 00:50:18,495
Și am primit asta.
825
00:50:30,739 --> 00:50:32,473
Sărută, sărută animalul
826
00:50:32,474 --> 00:50:35,976
Animalul vine,
telefon mâine
827
00:50:35,977 --> 00:50:37,678
Luna, luna,
luna...
828
00:50:39,615 --> 00:50:40,949
Ea...
829
00:50:42,117 --> 00:50:43,218
Centura de siguranță, Polly.
830
00:50:44,320 --> 00:50:45,353
Bine.
831
00:50:47,122 --> 00:50:50,257
Obturând lumea,
este străpuns
832
00:50:52,260 --> 00:50:56,531
Suierat, vine pistonul
întinderea unei gheare, gheară
833
00:50:56,532 --> 00:50:59,400
Gheară, nu uita
legea...
834
00:51:02,471 --> 00:51:07,107
Păstrează-l tăcut, tăcut,
frumos în lovitură în cap
835
00:51:07,108 --> 00:51:08,643
împușcat râzând...
836
00:51:18,019 --> 00:51:20,488
Alergăm, suntem
alergând, alergăm...
837
00:51:23,124 --> 00:51:27,495
Sărută, sărută animalul,
telefon la, la, la mâine
838
00:51:27,496 --> 00:51:29,129
Tu și cu mine...
839
00:51:32,167 --> 00:51:35,135
Apă în sala de așteptare
840
00:51:35,136 --> 00:51:39,640
Satelitul, satelitul
cu pistolul jos
841
00:51:39,641 --> 00:51:42,076
În orificiul tubului,
vine șarpele tuburilor...
842
00:51:47,583 --> 00:51:49,316
Conectați cablul în gaură
843
00:51:49,317 --> 00:51:51,352
Lanțuri și buruieni și trenuri
844
00:51:51,353 --> 00:51:55,390
Și albastru și albastru și albastru
și albastru și albastru
845
00:51:55,391 --> 00:51:59,427
Suierat, vine pistonul,
întinderea unei gheare...
846
00:52:01,229 --> 00:52:04,932
Nu uitați legea,
pistol, pistol, pistol...
847
00:52:07,002 --> 00:52:11,138
Păstrează-l tăcut, tăcut,
frumos în lovitură în cap
848
00:52:11,139 --> 00:52:12,840
împușcat râzând
849
00:52:12,841 --> 00:52:15,976
Un corn, un corn, un corn
a lovit sirena...
850
00:52:18,046 --> 00:52:21,115
O fată adormită sărut,
sărută animalul
851
00:52:21,116 --> 00:52:24,085
Telefonați către, către,
până mâine...
852
00:52:27,523 --> 00:52:31,726
Jos în apă,
apă în sala de așteptare
853
00:52:31,727 --> 00:52:35,895
Satelitul, satelitul
cu pistolul jos
854
00:52:35,896 --> 00:52:37,296
În orificiul tubului...
855
00:52:37,297 --> 00:52:39,032
Whoo!
856
00:52:41,869 --> 00:52:43,202
Oh, Doamne!
857
00:52:47,141 --> 00:52:49,843
Buruieni și trenuri
și albastru și albastru...
858
00:52:52,079 --> 00:52:54,348
Tipul ăla te-a împușcat.
859
00:52:55,282 --> 00:52:57,885
Ah... la dracu.
860
00:53:00,187 --> 00:53:01,655
Da. Da.
861
00:53:01,656 --> 00:53:04,257
El... a făcut un... puțin.
862
00:53:04,258 --> 00:53:05,826
Nu ești bine.
863
00:53:06,927 --> 00:53:07,995
Pot fi.
864
00:53:11,632 --> 00:53:13,300
Nu, um...
865
00:53:15,736 --> 00:53:16,937
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.
866
00:53:19,874 --> 00:53:21,609
Să găsim undeva
a trage peste.
867
00:53:23,143 --> 00:53:25,245
Ma uit
868
00:53:26,614 --> 00:53:30,016
M-am văzut în reflexia mea
869
00:53:30,017 --> 00:53:32,519
Flecție, înflexiune
870
00:53:32,520 --> 00:53:36,155
Flectie, inflexiune,
conexiune
871
00:53:36,156 --> 00:53:37,691
Uită-te la tricoul meu
872
00:53:37,692 --> 00:53:40,026
Vezi chipul lui Mickey
în fereastră
873
00:53:40,027 --> 00:53:41,094
Paharul
874
00:53:41,095 --> 00:53:43,329
Noi doi ascultăm
875
00:53:43,330 --> 00:53:45,164
La tonurile blânde
876
00:53:45,165 --> 00:53:47,534
Uită-te la bărbat
în blugii spălați cu piatră
877
00:53:53,808 --> 00:53:55,676
Încuie ușa. Încuie ușa.
878
00:54:00,981 --> 00:54:02,949
Vai.
879
00:54:02,950 --> 00:54:05,251
Ești bine?
880
00:54:05,252 --> 00:54:07,220
Mm-hmm. Bine.
881
00:54:07,221 --> 00:54:08,755
Da. Pantofi.
882
00:54:08,756 --> 00:54:09,856
- Ia-mi pantofii.
- Bine.
883
00:54:12,259 --> 00:54:13,628
Ah... uh.
884
00:54:17,665 --> 00:54:18,965
Bine.
885
00:54:18,966 --> 00:54:20,399
Bine, doar nu-ți face griji pentru mine.
886
00:54:20,400 --> 00:54:21,768
Doar du-te.
887
00:54:21,769 --> 00:54:23,269
O smucitură rapidă. Da?
888
00:54:23,270 --> 00:54:25,906
Îți amintești
cand ti-am tras dintele?
889
00:54:26,607 --> 00:54:27,675
Nu chiar.
890
00:54:28,909 --> 00:54:31,846
Ei bine, tu...
erai cam mic.
891
00:54:33,113 --> 00:54:36,816
Ideea este
Ți-am spus să fii curajos și...
892
00:54:36,817 --> 00:54:37,951
ai fost...
893
00:54:37,952 --> 00:54:39,519
La naiba da!
894
00:54:42,421 --> 00:54:44,122
Bine.
895
00:54:44,123 --> 00:54:46,091
Bine, fată bună.
896
00:54:53,066 --> 00:54:56,670
Ah. Ah!
897
00:54:57,671 --> 00:54:59,838
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
898
00:55:06,980 --> 00:55:08,748
Oh, Doamne!
899
00:55:09,683 --> 00:55:13,118
Da. Asta e...
miroase a ruginit, nu?
900
00:55:13,119 --> 00:55:14,386
Miroase fierbinte.
901
00:55:14,387 --> 00:55:15,755
Da, ei bine...
902
00:55:16,623 --> 00:55:19,357
pot sa-ti spun,
nici nu se simte bine.
903
00:55:19,358 --> 00:55:20,927
Luați peroxidul.
904
00:55:31,605 --> 00:55:32,905
Ajunge, e de ajuns.
905
00:55:32,906 --> 00:55:34,874
Dar glonțul?
906
00:55:36,843 --> 00:55:38,377
Ce zici de asta?
907
00:55:41,180 --> 00:55:42,380
Ce zici de asta?
908
00:55:42,381 --> 00:55:44,349
Nu trebuie să-l scoatem?
909
00:55:44,350 --> 00:55:46,019
S-a făcut tot răul
va merge.
910
00:55:46,686 --> 00:55:48,221
Îi vom lăsa acolo.
911
00:55:49,055 --> 00:55:50,757
Bine. Adu-mi un prosop.
912
00:55:52,091 --> 00:55:53,259
Da.
913
00:55:55,962 --> 00:55:57,831
- Da. Bine.
- Aici.
914
00:56:00,600 --> 00:56:01,801
Hei.
915
00:56:02,535 --> 00:56:03,869
stii...
916
00:56:03,870 --> 00:56:06,172
aceasta este prima dată
într-o biserică din...
917
00:56:08,441 --> 00:56:10,677
La naiba, nu știu cât timp.
918
00:56:13,246 --> 00:56:14,580
Şi tu?
919
00:56:16,582 --> 00:56:17,751
Şi eu.
920
00:56:18,484 --> 00:56:19,686
Da?
921
00:56:20,586 --> 00:56:22,155
Mama ta nu te-a luat niciodată?
922
00:56:23,256 --> 00:56:24,858
Nu chiar.
923
00:56:26,225 --> 00:56:28,361
Dar de data aceasta
in clasa I...
924
00:56:30,229 --> 00:56:32,698
...doamna. a încercat Gonzalez
925
00:56:32,699 --> 00:56:35,801
fă-ne să desenăm o imagine
a familiei noastre de Crăciun.
926
00:56:35,802 --> 00:56:37,103
Da?
927
00:56:39,105 --> 00:56:40,506
Nu am vrut.
928
00:56:41,675 --> 00:56:43,042
De ce nu?
929
00:56:47,445 --> 00:56:49,081
Doar că nu.
930
00:56:52,818 --> 00:56:54,419
Așa că i-am spus că sunt evreu.
931
00:56:59,692 --> 00:57:01,392
Ea te-a pus să o faci oricum,
nu-i asa?
932
00:57:01,393 --> 00:57:02,827
Ai nevoie de...
933
00:57:02,828 --> 00:57:05,396
Am înțeles, am înțeles,
Am înțeles, am înțeles.
934
00:57:05,397 --> 00:57:06,464
nu.
935
00:57:08,100 --> 00:57:09,901
- A sunat-o pe mama, totuși.
- Uh-huh.
936
00:57:09,902 --> 00:57:11,236
Și mama m-a luat.
937
00:57:12,771 --> 00:57:14,472
Bine. Am nevoie de asta.
938
00:57:15,841 --> 00:57:17,574
Te-ai dus unde?
939
00:57:17,575 --> 00:57:19,376
La templu.
940
00:57:19,377 --> 00:57:20,846
Mama ta a făcut-o?
941
00:57:21,947 --> 00:57:24,750
Ea a spus dacă vreau
să fiu evreu, aș putea fi.
942
00:57:36,661 --> 00:57:38,462
- Bine.
- Bine.
943
00:57:38,463 --> 00:57:40,097
Bine, bine. Bine.
944
00:57:40,098 --> 00:57:41,833
Bine.
Aici, poți să ții asta?
945
00:57:41,834 --> 00:57:43,936
- Da.
- Bine, bine.
946
00:57:44,669 --> 00:57:46,071
Respira.
947
00:57:46,905 --> 00:57:48,373
Concentrați-vă pe respirație.
948
00:57:50,843 --> 00:57:52,210
E în regulă.
949
00:57:54,079 --> 00:57:56,414
Aveau această carte veche
au citit din.
950
00:57:57,349 --> 00:57:59,150
Și a fost...
951
00:57:59,151 --> 00:58:01,419
plictisitor ca o biserică normală, așa că...
952
00:58:03,588 --> 00:58:05,791
Am decis că nu sunt evreu.
953
00:58:08,727 --> 00:58:10,896
Nu eram nimic.
954
00:58:11,563 --> 00:58:14,199
Da, nici eu nu sunt nimic.
Bine, asta e bine.
955
00:58:17,635 --> 00:58:19,536
Ți-am luat haine noi.
956
00:58:19,537 --> 00:58:22,974
Nu știu dacă asta este
mărimea ta, dar...
957
00:58:22,975 --> 00:58:24,109
am incercat.
958
00:58:26,211 --> 00:58:27,312
Oh da?
959
00:58:28,580 --> 00:58:29,982
Vă place?
960
00:58:32,818 --> 00:58:34,085
Lupii?
961
00:58:34,086 --> 00:58:35,387
Da, de ce nu?
962
00:58:39,357 --> 00:58:40,758
Ar trebui să te schimbi.
963
00:58:40,759 --> 00:58:42,227
Da, dă-mi o secundă.
964
00:58:43,295 --> 00:58:44,897
Am un glonț în picior.
965
00:59:49,060 --> 00:59:50,194
Oh, la naiba.
966
00:59:54,866 --> 00:59:56,033
Polly.
967
01:00:03,140 --> 01:00:04,741
Oh, la naiba.
968
01:00:07,678 --> 01:00:09,046
Polly?
969
01:00:12,549 --> 01:00:14,986
Ne-am uitat peste tot
pentru tine, Polly.
970
01:00:23,694 --> 01:00:26,196
știi
ce a făcut tatăl tău?
971
01:00:26,197 --> 01:00:29,665
Crede-mă, nu vrei să fii
în orice necaz mai mult
972
01:00:29,666 --> 01:00:31,102
decât ești deja.
973
01:00:52,356 --> 01:00:54,490
trădător de rahat!
974
01:00:54,491 --> 01:00:56,292
Aceasta este țara de oțel!
975
01:00:56,293 --> 01:00:57,894
Suntem peste tot!
976
01:00:57,895 --> 01:00:59,628
S-a terminat.
977
01:01:21,551 --> 01:01:23,086
Polly. Așteaptă.
978
01:01:23,920 --> 01:01:25,055
Stop.
979
01:01:26,289 --> 01:01:27,457
Dă-mi pistolul.
980
01:01:28,358 --> 01:01:30,059
Nu.
981
01:01:30,060 --> 01:01:31,493
Dă-mi pistolul.
982
01:01:36,599 --> 01:01:38,568
E în regulă. E în regulă.
983
01:01:39,569 --> 01:01:41,170
Uită-te la mine.
984
01:01:41,171 --> 01:01:42,871
E în regulă.
985
01:01:42,872 --> 01:01:44,274
Intri înăuntru.
986
01:01:45,241 --> 01:01:47,010
O să vorbesc cu el, bine?
987
01:01:48,044 --> 01:01:49,511
Intră înăuntru.
988
01:01:49,512 --> 01:01:51,147
E în regulă. Vin.
989
01:01:53,149 --> 01:01:54,617
Du-te, Polly.
990
01:02:20,076 --> 01:02:21,344
Ce a spus?
991
01:02:23,846 --> 01:02:25,315
El, uh...
992
01:02:28,918 --> 01:02:30,220
El, uh...
993
01:02:32,688 --> 01:02:34,324
A spus că îi pare rău.
994
01:02:35,091 --> 01:02:37,559
Apoi a plecat la fugă.
995
01:02:37,560 --> 01:02:39,229
Ar trebui să mergem acum.
996
01:02:41,931 --> 01:02:43,033
Bine?
997
01:02:43,633 --> 01:02:45,100
Bine.
998
01:02:45,101 --> 01:02:46,536
Hei.
999
01:02:49,139 --> 01:02:50,405
Nu mai fac promisiuni
1000
01:02:50,406 --> 01:02:52,508
pentru că nu sunt bun
la păstrarea lor.
1001
01:02:54,644 --> 01:02:56,079
Dar trebuie să-ți spun.
1002
01:02:56,946 --> 01:02:58,381
Vreau să-ți spun.
1003
01:03:00,516 --> 01:03:03,652
Nu vreau să te văd niciodată
apăsați din nou pe trăgaci.
1004
01:03:03,653 --> 01:03:05,155
Înţelegi?
1005
01:03:08,857 --> 01:03:10,759
- Bine.
- Nu.
1006
01:03:12,794 --> 01:03:14,363
Nu e în regulă.
1007
01:03:15,130 --> 01:03:17,498
Înțelegi?
1008
01:03:17,499 --> 01:03:19,234
Înțelegi de ce?
1009
01:03:19,968 --> 01:03:22,504
M-ai lăsat să fac asta
dacă e vorba de asta, bine?
1010
01:03:23,805 --> 01:03:25,440
Asta fac.
1011
01:03:26,508 --> 01:03:28,210
Pentru asta sunt.
1012
01:03:35,050 --> 01:03:36,784
- Îmi pare rău.
- Shh.
1013
01:03:36,785 --> 01:03:39,153
Ești un lucru bun.
Ești un lucru bun, Polly.
1014
01:03:39,154 --> 01:03:41,155
Iar eu...
1015
01:03:49,064 --> 01:03:51,900
Nu-mi place să văd
lucrurile bune se strică.
1016
01:03:52,734 --> 01:03:55,736
Bine? Bine.
1017
01:03:55,737 --> 01:03:57,038
E în regulă.
1018
01:03:58,207 --> 01:03:59,407
Bine.
1019
01:03:59,408 --> 01:04:01,509
Haide, Polly. Trebuie să mergem.
1020
01:04:01,510 --> 01:04:03,912
Trebuie să plecăm departe
din acest loc. Haide.
1021
01:04:05,747 --> 01:04:07,149
Haide.
1022
01:04:08,850 --> 01:04:10,252
Haide!
1023
01:04:24,933 --> 01:04:26,434
Șeriful Houser.
1024
01:04:26,435 --> 01:04:27,901
Uh, asta este
Detectivul Park din nou.
1025
01:04:27,902 --> 01:04:29,771
Din Santa Fe PD.
1026
01:04:31,039 --> 01:04:33,507
Am vrut doar să urmăresc
pe Nathan McClusky.
1027
01:04:33,508 --> 01:04:35,243
M-am întrebat dacă el și fiica lui
fusese
1028
01:04:35,244 --> 01:04:37,111
reperat în gâtul tău
a pădurilor.
1029
01:04:37,112 --> 01:04:39,948
Nu, domnule.
Nici urmă de semeni de aici.
1030
01:04:41,316 --> 01:04:43,284
De fapt, mă uit
1031
01:04:43,285 --> 01:04:47,221
acest așa-numit Slabtown,
la cererea dumneavoastră.
1032
01:04:47,222 --> 01:04:48,990
Nu pot vedea pielea și părul.
1033
01:04:50,792 --> 01:04:52,993
Poate că urmărești
o fantomă, nu?
1034
01:04:52,994 --> 01:04:55,630
Pot să vă ajut
altceva, detective?
1035
01:04:56,931 --> 01:04:58,432
Da, încă un lucru.
1036
01:04:58,433 --> 01:05:00,134
Au fost trase focuri
la o oprire de camion
1037
01:05:00,135 --> 01:05:01,902
la granița cu jurisdicția dvs.,
1038
01:05:01,903 --> 01:05:03,905
nu departe deloc de
unde au aruncat mașina.
1039
01:05:05,674 --> 01:05:07,608
S-a menționat un raport al unui martor
un ofiter
1040
01:05:07,609 --> 01:05:10,178
patrula în apropiere,
poate unul de-al tău.
1041
01:05:13,747 --> 01:05:17,050
Da, asta a fost
unul dintre militarii mei în patrulare.
1042
01:05:17,918 --> 01:05:19,552
Am vorbit azi dimineață.
1043
01:05:19,553 --> 01:05:21,388
Nu a văzut nimic
ieșit din comun,
1044
01:05:21,389 --> 01:05:23,957
doar câteva capete de metanfetamina
nu am văzut ochi în ochi.
1045
01:05:24,958 --> 01:05:27,394
te voi anunta
daca e altfel.
1046
01:05:27,395 --> 01:05:29,262
Tot la fel,
Vin sus
1047
01:05:29,263 --> 01:05:31,164
să mă uit eu însumi.
1048
01:05:31,165 --> 01:05:34,100
Poate după aceea poți
arată-mi prin acest Slabtown.
1049
01:05:34,101 --> 01:05:36,669
Nu-ți pierde timpul,
cum am spus.
1050
01:05:36,670 --> 01:05:39,106
Dacă găsesc ceva,
Îți voi striga.
1051
01:05:40,107 --> 01:05:42,376
Concentrarea ta ar trebui să fie
la găsirea fetiței.
1052
01:05:43,544 --> 01:05:44,911
Preferăm să ne facem singuri
1053
01:05:44,912 --> 01:05:47,780
poliția lucrează aici,
Detective Park.
1054
01:05:47,781 --> 01:05:50,684
Și ne putem descurca
situatii foarte periculoase.
1055
01:05:51,885 --> 01:05:53,754
Mulțumesc pentru îngrijorare.
1056
01:06:07,701 --> 01:06:10,437
Hei, Ruthie. John Park aici.
1057
01:06:10,438 --> 01:06:12,839
Vrei să mă treci
a expedia?
1058
01:06:12,840 --> 01:06:14,342
Mulțumesc, dragă.
1059
01:06:17,411 --> 01:06:18,878
Hi. Detectivul John Park.
1060
01:06:18,879 --> 01:06:20,813
Încerc să urmăresc
locatia
1061
01:06:20,814 --> 01:06:23,450
a unui anumit crucișător,
nu sunt sigur de număr.
1062
01:06:23,451 --> 01:06:26,586
Ofițerul este Mitchell King.
1063
01:07:03,023 --> 01:07:04,891
Ai nevoie de odihnă?
1064
01:07:04,892 --> 01:07:06,393
Voi fi bine.
1065
01:07:06,394 --> 01:07:08,194
Odată ce am pornit la drum,
putem face autostopul
1066
01:07:08,195 --> 01:07:10,631
până la graniță,
atunci vom fi în siguranță.
1067
01:07:28,781 --> 01:07:30,716
tata.
1068
01:07:30,717 --> 01:07:32,718
Polly, dă-te jos.
1069
01:07:38,891 --> 01:07:42,261
Nathan McClusky,
pune arma jos.
1070
01:07:43,896 --> 01:07:46,999
Sunt detectivul John Park.
Am venit doar să vorbim.
1071
01:07:48,935 --> 01:07:51,603
Ea va vedea spatele
din capul tău nenorocit.
1072
01:07:51,604 --> 01:07:54,272
Acum lasă-ți arma jos.
1073
01:07:54,273 --> 01:07:55,608
Bine?
1074
01:07:57,644 --> 01:07:58,978
Vreau doar să vorbim.
1075
01:08:00,647 --> 01:08:03,148
Pentru numele naibii, nu sunt Steel.
1076
01:08:03,149 --> 01:08:06,385
Da, nici un rahat.
Tu nu arăți rolul.
1077
01:08:06,386 --> 01:08:10,490
Deci, calmează-te naiba.
Pune arma jos. Bine?
1078
01:08:11,824 --> 01:08:14,461
Aceasta este o conversație
o să vrei să ai.
1079
01:08:16,262 --> 01:08:17,997
Ce conversație este?
1080
01:08:19,399 --> 01:08:22,134
Să vorbim despre cum să anulăm
lumina ta verde.
1081
01:08:33,212 --> 01:08:35,648
Am văzut
Dosarele tale de arestare, Nate.
1082
01:08:39,218 --> 01:08:41,152
Tentativă de tâlhărie.
Intenția de a vinde.
1083
01:08:41,153 --> 01:08:42,921
Lupte de stradă.
1084
01:08:42,922 --> 01:08:44,756
Dar fără violență domestică.
1085
01:08:44,757 --> 01:08:46,858
Bănuiesc că știi
unde Polly merge la școală.
1086
01:08:46,859 --> 01:08:48,460
Nu ar fi nevoie să...
1087
01:08:48,461 --> 01:08:50,261
așteaptă în jur
la locul crimei
1088
01:08:50,262 --> 01:08:51,931
ca ea să se întoarcă.
1089
01:08:53,400 --> 01:08:54,733
Se spune că ți-ai ucis fostul.
1090
01:08:54,734 --> 01:08:56,102
El nu a făcut-o.
1091
01:08:59,672 --> 01:09:01,140
Multumesc.
1092
01:09:02,241 --> 01:09:03,410
Sunt de acord.
1093
01:09:06,646 --> 01:09:09,416
Dar ce zici
Chuck Hollington, Nate?
1094
01:09:10,650 --> 01:09:11,851
Îl cunoști?
1095
01:09:12,151 --> 01:09:14,554
Tot ce voi, băieții albi, știți
unul pe altul, nu?
1096
01:09:16,322 --> 01:09:17,989
Nici eu nu sunt Steel, idiotule.
1097
01:09:17,990 --> 01:09:20,325
Vrei să le scoți acum, te rog?
1098
01:09:20,326 --> 01:09:21,861
Dar cu siguranță arăți în parte.
1099
01:09:24,430 --> 01:09:28,098
Și ai luat ceea ce a oferit Steel,
protectie pe interior.
1100
01:09:28,099 --> 01:09:29,300
Da.
1101
01:09:30,502 --> 01:09:32,336
Nu judec, omule.
1102
01:09:32,337 --> 01:09:35,240
În aceste zile, doar să rămân în viață
este un act de compromis moral.
1103
01:09:35,974 --> 01:09:38,644
Știu că ai încercat
a tăia legăturile cu ei.
1104
01:09:40,078 --> 01:09:41,947
De aceea soția ta a murit.
1105
01:09:43,549 --> 01:09:45,884
Pentru că Chuck Hollington a murit.
1106
01:09:47,453 --> 01:09:49,654
Pentru că ai încercat să fugi de
ceva de care nu poți fugi.
1107
01:09:49,655 --> 01:09:51,021
Acum iată-te din nou.
1108
01:09:51,022 --> 01:09:53,124
Ce rost are asta?
1109
01:09:54,092 --> 01:09:55,993
Nu o anulează.
1110
01:09:55,994 --> 01:09:57,762
Acesta este ideea.
1111
01:09:57,763 --> 01:09:59,397
Nu există unde să fugi.
1112
01:10:01,299 --> 01:10:03,769
- Oțelul are buzunare peste tot...
- Dincolo de graniţă.
1113
01:10:05,771 --> 01:10:07,272
Ce e asta, iubito?
1114
01:10:08,540 --> 01:10:09,808
Mexic.
1115
01:10:11,309 --> 01:10:12,678
Nou început.
1116
01:10:14,245 --> 01:10:16,313
Nu sunt doar skinheads
te caut acum.
1117
01:10:16,314 --> 01:10:18,817
- Sunt poliţiştii.
- Polițiștii ne-au prins deja.
1118
01:10:20,418 --> 01:10:23,288
La naiba, nici nu te-am citit
drepturile tale încă.
1119
01:10:24,590 --> 01:10:26,525
Pot să te iau, sigur, sau...
1120
01:10:28,994 --> 01:10:31,296
Uf. te pot lua
altundeva.
1121
01:10:37,068 --> 01:10:39,170
Laboratorul de metanfetamina
pentru a pune capăt tuturor laboratoarelor de metanfetamina.
1122
01:10:40,271 --> 01:10:42,007
Slabtown.
1123
01:10:43,575 --> 01:10:45,275
Știi unde este.
1124
01:10:48,413 --> 01:10:51,449
Știi unde este
si nu ai facut nimic?
1125
01:10:52,584 --> 01:10:53,952
Este Troia.
1126
01:10:55,854 --> 01:10:57,188
Am nevoie de un cal.
1127
01:10:59,658 --> 01:11:02,560
Știți cine a sunat sezonul deschis
pe voi doi?
1128
01:11:02,561 --> 01:11:05,531
El se numește
zeul din Slabtown.
1129
01:11:08,099 --> 01:11:10,068
Dar cred că numele lui adevărat...
1130
01:11:11,970 --> 01:11:13,705
... este Samuel Houser.
1131
01:11:15,273 --> 01:11:17,142
Șeriful Houser.
1132
01:11:19,511 --> 01:11:21,946
Aici, legea lor zâmbește
pe băieții albi murdari,
1133
01:11:21,947 --> 01:11:23,614
pentru că băieți albi murdari
sunt legea.
1134
01:11:23,615 --> 01:11:25,750
Acum știm de ce.
1135
01:11:25,751 --> 01:11:27,819
Ți-am spus, buzunare peste tot.
1136
01:11:28,887 --> 01:11:31,154
Nu ai curaj
a sufla în fluier.
1137
01:11:31,155 --> 01:11:33,456
Aș putea apela, dar...
1138
01:11:33,457 --> 01:11:35,825
nu stiu
pe cine are pe statul de plată.
1139
01:11:35,826 --> 01:11:37,227
Sub degetul lui mare.
1140
01:11:38,295 --> 01:11:40,096
Îmi bag nasul
în locul greșit,
1141
01:11:40,097 --> 01:11:42,431
acea lumină verde mă lovește.
1142
01:11:42,432 --> 01:11:44,601
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
1143
01:11:44,602 --> 01:11:46,403
Dar îmi vei risca viața?
1144
01:11:48,405 --> 01:11:49,540
Asta e?
1145
01:11:50,507 --> 01:11:53,210
Nate, fără supărare,
dar tu ai făcut asta.
1146
01:11:54,211 --> 01:11:56,880
Eu doar exploatez
situatia.
1147
01:11:56,881 --> 01:11:58,948
Știi ce sa întâmplat
până la ultimul tip
1148
01:11:58,949 --> 01:12:00,817
cine a incercat cine ma exploateaza?
1149
01:12:00,818 --> 01:12:02,619
Nu sunt Chuck Hollington.
1150
01:12:02,620 --> 01:12:05,121
Nu vă ofer
o viață de servitute prin contract.
1151
01:12:05,122 --> 01:12:07,191
Îți ofer ceea ce vrei.
1152
01:12:08,525 --> 01:12:11,261
Se întâmplă doar să se alinieze
cu ce vreau eu.
1153
01:12:13,263 --> 01:12:14,731
Nu există drum de aici
1154
01:12:14,732 --> 01:12:17,034
asta nu duce prin el
mai devreme sau mai târziu.
1155
01:12:18,002 --> 01:12:21,371
Termină cu Houser...
termină-ți lumina verde.
1156
01:12:23,407 --> 01:12:25,309
Te îndepărtezi de asta...
1157
01:12:26,543 --> 01:12:28,077
... tu pleci.
1158
01:12:28,078 --> 01:12:29,747
Mă voi ocupa de asta.
1159
01:12:32,216 --> 01:12:33,317
Ce zici?
1160
01:12:38,856 --> 01:12:39,957
Hei.
1161
01:12:41,692 --> 01:12:43,661
Pot să mai beau niște taco, te rog?
1162
01:12:53,203 --> 01:12:54,805
Ce crezi?
1163
01:14:04,207 --> 01:14:06,175
Bun venit în Slabtown.
1164
01:14:10,113 --> 01:14:12,581
Pinche prostii de club fals.
1165
01:14:15,051 --> 01:14:17,020
Știi cine
cu care te draci?
1166
01:14:18,654 --> 01:14:19,823
huh?
1167
01:14:20,623 --> 01:14:22,658
sunt cu...
1168
01:14:23,492 --> 01:14:25,928
Trecem direct la La eMe.
1169
01:14:25,929 --> 01:14:29,565
Nu furi de la
mafia mexicană, fundul gras!
1170
01:14:31,968 --> 01:14:34,636
Voi băieți trebuie să învățați...
1171
01:14:34,637 --> 01:14:36,805
că această parte a deșertului,
nu este pentru tine.
1172
01:14:36,806 --> 01:14:40,308
Nu, nu. Să nu locuiască.
Să nu gătesc.
1173
01:14:40,309 --> 01:14:42,377
Să nu distribuie.
1174
01:14:42,378 --> 01:14:45,548
La naiba, nici măcar să treci.
1175
01:14:46,349 --> 01:14:49,551
Amândoi știm că tu...
1176
01:14:49,552 --> 01:14:52,387
au baloane
de heroină Tecate
1177
01:14:52,388 --> 01:14:55,091
făcând autostopul în burtă.
1178
01:14:55,825 --> 01:14:56,892
Asculta.
1179
01:14:56,893 --> 01:14:58,727
Ascultă, omule.
1180
01:14:58,728 --> 01:15:00,062
Știu cine ești.
1181
01:15:00,063 --> 01:15:02,697
Cine ești cu adevărat. Înțeleg.
1182
01:15:02,698 --> 01:15:04,700
Și asta înseamnă că putem tăia
o afacere, nu?
1183
01:15:05,368 --> 01:15:06,569
huh?
1184
01:15:07,771 --> 01:15:09,471
Încerci să mituiești un polițist, fiule?
1185
01:15:09,472 --> 01:15:11,006
Haide, omule.
1186
01:15:11,007 --> 01:15:13,708
Dacă ești polițist,
atunci du-mă doar la închisoare.
1187
01:15:13,709 --> 01:15:15,812
O să am nevoie să deschizi.
1188
01:15:17,080 --> 01:15:19,548
Am încredere că știi
să nu muște.
1189
01:15:21,184 --> 01:15:22,786
Haide.
1190
01:15:23,920 --> 01:15:25,254
Deschide.
1191
01:15:26,890 --> 01:15:28,291
Deschide.
1192
01:15:30,026 --> 01:15:31,693
Da, ca un campion.
1193
01:15:35,731 --> 01:15:36,865
Să scoatem totul afară.
1194
01:15:37,901 --> 01:15:39,534
Haide.
1195
01:15:39,535 --> 01:15:40,869
Da.
1196
01:15:43,872 --> 01:15:45,473
Bine, bine, bine.
1197
01:15:47,575 --> 01:15:48,811
Hmm.
1198
01:15:51,479 --> 01:15:53,714
Cred că mărfurile au
1199
01:15:53,715 --> 01:15:55,850
mers prea departe pe drum
a reveni.
1200
01:15:55,851 --> 01:15:57,452
La fel ca noi ceilalți.
1201
01:15:58,586 --> 01:16:00,421
Dar ai o încărcătură în tine
asta merita
1202
01:16:00,422 --> 01:16:01,722
mai mult decât viața ta.
1203
01:16:01,723 --> 01:16:04,659
Nici măcar nu e mult, omule.
iti spun eu.
1204
01:16:07,429 --> 01:16:09,230
Va trebui să mă opresc
la trecere.
1205
01:16:09,231 --> 01:16:10,965
Nu, așteptați, așteptați, vă rog, vă rog.
1206
01:16:10,966 --> 01:16:12,433
Te implor, omule!
1207
01:16:12,434 --> 01:16:14,102
Îmi pare rău, amigo.
1208
01:16:15,070 --> 01:16:17,238
Dar am lucruri mai bune de făcut
decât să aștepți
1209
01:16:17,239 --> 01:16:18,941
ca tu să iei un rahat.
1210
01:16:20,075 --> 01:16:21,608
- Nu, stai!
- Cum ai spus...
1211
01:16:24,279 --> 01:16:26,448
- ... știi cine sunt.
- Nu, stai! Vă rog!
1212
01:16:35,423 --> 01:16:38,160
Polly, poți
adu-mi un prosop, te rog?
1213
01:16:48,871 --> 01:16:50,072
Multumesc.
1214
01:16:56,044 --> 01:16:57,645
Dă-mi doar o secundă.
1215
01:17:18,700 --> 01:17:20,434
Am putea alerga.
1216
01:17:20,435 --> 01:17:21,769
Nu pentru totdeauna.
1217
01:17:32,981 --> 01:17:34,448
E un polițist rău.
1218
01:17:34,449 --> 01:17:35,951
E cam relativ.
1219
01:17:37,920 --> 01:17:39,454
Știu ce este șantajul.
1220
01:17:43,225 --> 01:17:44,592
L-am putea preda.
1221
01:17:46,161 --> 01:17:48,063
Nu fără
dându-ne pe noi înșine.
1222
01:17:49,196 --> 01:17:51,265
În plus, nu văd
ce bine ar face asta.
1223
01:17:52,666 --> 01:17:55,201
Uite...
1224
01:17:55,202 --> 01:17:56,703
Nu am încredere în el.
1225
01:17:58,705 --> 01:18:00,241
Nu înseamnă că nu poți.
1226
01:18:01,375 --> 01:18:03,209
El se va descurca cu tine.
1227
01:18:03,210 --> 01:18:05,311
Ca...
1228
01:18:05,312 --> 01:18:06,813
dacă se întâmplă ceva.
1229
01:18:12,719 --> 01:18:13,955
Ce vrei să spui?
1230
01:18:17,558 --> 01:18:19,359
ce vrei sa spui,
„dacă se întâmplă ceva”?
1231
01:18:19,360 --> 01:18:21,062
Uite, Polly.
1232
01:18:22,529 --> 01:18:24,765
Nu vreau să vorbesc
despre el, bine?
1233
01:18:26,467 --> 01:18:28,135
Vreau să vorbesc despre tine.
1234
01:18:30,304 --> 01:18:32,406
Nu știu nimic despre tine.
1235
01:18:34,108 --> 01:18:35,908
nu stiu
care este culoarea ta preferată.
1236
01:18:35,909 --> 01:18:38,411
Nu stiu ce iti place
de făcut după școală.
1237
01:18:38,412 --> 01:18:41,182
nu stiu
cine sunt prietenii tăi.
1238
01:18:42,816 --> 01:18:44,717
Nu știu nimic despre tine.
1239
01:18:44,718 --> 01:18:46,420
Spune-mi.
1240
01:18:48,622 --> 01:18:51,757
Ce vrei să fii
cand vei creste mare? huh?
1241
01:18:51,758 --> 01:18:53,559
haide,
Ar trebui să știu chestiile astea.
1242
01:18:53,560 --> 01:18:55,262
vreau sa stiu.
1243
01:18:58,966 --> 01:19:01,034
Un biolog marin.
1244
01:19:01,035 --> 01:19:03,869
Vorbesc serios aici. Haide.
1245
01:19:03,870 --> 01:19:05,106
Spune-mi.
1246
01:19:12,846 --> 01:19:14,614
huh?
1247
01:19:14,615 --> 01:19:16,017
Nu știu.
1248
01:19:18,685 --> 01:19:20,286
Și nu-mi pasă, într-adevăr.
1249
01:19:24,825 --> 01:19:26,493
Să crești e nasol.
1250
01:19:40,541 --> 01:19:42,009
Îmi pare rău.
1251
01:19:44,845 --> 01:19:46,813
Un dansator, cred.
1252
01:19:51,618 --> 01:19:53,520
Poate aș putea fi dansatoare.
1253
01:19:56,789 --> 01:19:58,258
Pun pariu că ai putea.
1254
01:19:59,125 --> 01:20:01,161
Pun pariu că vei face.
1255
01:20:04,330 --> 01:20:06,199
Ce ai vrut să fii?
1256
01:20:17,577 --> 01:20:19,212
Știi ceva amuzant?
1257
01:20:22,515 --> 01:20:24,450
Nu m-am oprit niciodată să mă întreb.
1258
01:20:28,154 --> 01:20:29,988
Am fost mereu prea ocupat
punând un picior
1259
01:20:29,989 --> 01:20:31,791
în fața celuilalt.
1260
01:20:36,028 --> 01:20:38,064
Tocmai l-am urmărit pe unchiul tău Nick.
1261
01:20:43,569 --> 01:20:45,571
L-aș fi urmat pentru totdeauna.
1262
01:20:53,379 --> 01:20:55,415
Dar tu ești mai inteligent decât atât.
1263
01:21:08,394 --> 01:21:09,929
Te iubesc.
1264
01:21:13,599 --> 01:21:15,268
Și te iubesc.
1265
01:21:36,389 --> 01:21:38,557
De unde ai luat masina?
1266
01:21:38,558 --> 01:21:42,194
Piesa asta plictisitoare
de rahat, totul este al tău.
1267
01:21:42,195 --> 01:21:44,797
De îndată ce
treaba s-a terminat.
1268
01:21:46,766 --> 01:21:49,169
Ultima crimă
lui Nathan McClusky.
1269
01:21:50,470 --> 01:21:52,137
Houser locuiește în apropiere.
1270
01:21:52,138 --> 01:21:54,507
El va veni pe fugă
dacă crede că ceva nu este în regulă.
1271
01:21:56,742 --> 01:22:00,179
Tot ce ai de făcut
este scutura un bucătar.
1272
01:22:00,180 --> 01:22:02,813
Vor ști cum să-l contacteze.
1273
01:22:02,814 --> 01:22:04,383
Dacă întrebi frumos.
1274
01:22:08,587 --> 01:22:10,355
M-ai pus într-un colț.
1275
01:22:11,423 --> 01:22:13,792
Da, pun pariu. Știu.
1276
01:22:15,026 --> 01:22:18,663
Și când te întorci...
pai daca te intorci...
1277
01:22:20,165 --> 01:22:22,567
... tu vei fi Dave Rubin.
1278
01:22:23,835 --> 01:22:26,870
Acte de identitate, un pic de numerar.
1279
01:22:26,871 --> 01:22:28,339
Dar trebuie să arate bine, da?
1280
01:22:28,340 --> 01:22:30,642
Lupte interne.
Nu am fost niciodată aici.
1281
01:22:32,644 --> 01:22:34,712
Suni când s-a terminat.
1282
01:22:34,713 --> 01:22:37,048
Și renunță la telefon
când este gata.
1283
01:22:38,283 --> 01:22:40,485
Și dacă nu mă întorc?
1284
01:22:41,986 --> 01:22:44,154
Ea este cea mai mare prioritate, știi?
1285
01:22:44,155 --> 01:22:46,157
Dar la naiba,
te intorci.
1286
01:22:52,631 --> 01:22:54,233
Păstrează-o în siguranță.
1287
01:22:59,771 --> 01:23:02,006
Bine. Ai cuvântul meu.
1288
01:23:04,809 --> 01:23:06,411
Unde vei merge?
1289
01:23:08,813 --> 01:23:10,782
Pune un picior
în fața celuilalt.
1290
01:23:12,251 --> 01:23:13,718
Ai făcut bine.
1291
01:23:15,554 --> 01:23:17,121
Și e în siguranță.
1292
01:23:33,071 --> 01:23:34,773
Vreau să fii curajos.
1293
01:23:37,709 --> 01:23:39,210
Și puternic.
1294
01:23:40,712 --> 01:23:42,481
Poți să faci asta pentru mine?
1295
01:23:49,621 --> 01:23:50,989
Attagirl.
1296
01:24:11,775 --> 01:24:13,277
Întoarce-te repede.
1297
01:24:18,816 --> 01:24:20,417
Bine.
1298
01:24:20,418 --> 01:24:21,752
Promisiune?
1299
01:24:23,721 --> 01:24:25,022
Promisiune.
1300
01:24:33,263 --> 01:24:35,533
Bine. Trebuie să plec.
1301
01:25:25,516 --> 01:25:27,517
Vrei niste...
1302
01:25:27,518 --> 01:25:29,520
galben numărul cinci sau...
1303
01:25:30,788 --> 01:25:32,656
...galben cu ceva roșu 40?
1304
01:25:34,958 --> 01:25:36,826
Arahide.
1305
01:25:36,827 --> 01:25:38,260
Ciocolată.
1306
01:25:38,261 --> 01:25:39,963
Zahăr.
1307
01:25:41,465 --> 01:25:43,601
Asta de fapt are
ceva proteine în ea.
1308
01:25:46,303 --> 01:25:49,606
Sirop de porumb. Minunat. Da.
1309
01:25:49,607 --> 01:25:52,174
Ai crede că ar fi diferiți,
1310
01:25:52,175 --> 01:25:54,845
ingredientele,
dar este la fel.
1311
01:26:27,644 --> 01:26:30,812
Ioan. Deschide. Sunt eu.
1312
01:26:42,892 --> 01:26:44,761
Ce naiba
faci aici?
1313
01:26:47,630 --> 01:26:49,832
De ce ai o armă
în mâna ta, John?
1314
01:26:53,402 --> 01:26:55,203
Pentru că sunt la mijloc
de nicăieri
1315
01:26:55,204 --> 01:26:57,005
făcând ceva
nimeni nu ar trebui să știe despre
1316
01:26:57,006 --> 01:26:59,776
și tocmai am primit
o bătaie neaşteptată la uşa mea.
1317
01:27:09,952 --> 01:27:12,321
Vrei să o dai jos
ca sa putem vorbi?
1318
01:27:17,259 --> 01:27:19,128
Deci l-ai găsit pe McClusky?
1319
01:27:32,809 --> 01:27:33,976
Da.
1320
01:27:36,513 --> 01:27:38,314
Cum m-ai găsit?
1321
01:27:39,148 --> 01:27:41,850
Mi-ai deranjat mașina? Mi-ai urmărit telefonul?
1322
01:27:41,851 --> 01:27:43,953
Nu, a viței de vie
tot ce ai nevoie.
1323
01:27:45,755 --> 01:27:47,524
Oamenii văd, oamenii vorbesc.
1324
01:27:48,525 --> 01:27:51,628
Și nu te ții tocmai
un profil scăzut, John.
1325
01:27:53,195 --> 01:27:55,598
Aceasta este țara oțelului.
1326
01:27:57,500 --> 01:27:58,868
Îmi pare rău.
1327
01:28:04,173 --> 01:28:07,076
Nu te-a luat niciodată cu adevărat
pentru un skinhead, Jim.
1328
01:28:08,811 --> 01:28:10,947
Oh, Doamne!
1329
01:28:12,782 --> 01:28:14,149
Oh, crezi că eu sunt ei?
1330
01:28:14,150 --> 01:28:16,251
Oh, te rog, omule.
1331
01:28:16,252 --> 01:28:18,887
La naiba cu Houser. La dracu Aryan Steel.
1332
01:28:18,888 --> 01:28:21,022
La dracu de nenorociții ăștia.
1333
01:28:25,994 --> 01:28:28,462
Ce altceva trebuia să fac?
1334
01:28:28,463 --> 01:28:30,598
Corect, cineva îți oferă bani,
trebuie sa o iei.
1335
01:28:30,599 --> 01:28:31,699
- Nu.
- Nu?
1336
01:28:31,700 --> 01:28:33,301
Nu.
1337
01:28:33,569 --> 01:28:35,603
Dar când o anumită persoană
cu o anumită putere
1338
01:28:35,604 --> 01:28:39,708
iti ofera bani sau altfel,
nu refuzi.
1339
01:28:42,210 --> 01:28:44,779
Ce au ei asupra ta?
1340
01:28:48,383 --> 01:28:50,185
Am întors capul.
1341
01:28:52,220 --> 01:28:54,289
De mai multe ori decât vreau să recunosc.
1342
01:28:55,991 --> 01:28:57,958
Fă asta destul și, uh...
1343
01:28:57,959 --> 01:29:00,562
Și în cele din urmă,
nu mai e unde sa cauti.
1344
01:29:02,030 --> 01:29:03,631
Înțeleg.
1345
01:29:03,632 --> 01:29:05,465
Nu este personal, John.
1346
01:29:05,466 --> 01:29:06,868
Nu este personal.
1347
01:29:10,271 --> 01:29:12,473
Ești partenerul meu.
1348
01:29:15,276 --> 01:29:17,312
Sunt responsabil pentru tine.
1349
01:29:19,447 --> 01:29:22,350
Și ți-am spus să renunți.
1350
01:29:23,518 --> 01:29:26,253
Lumina verde e pe tine acum.
1351
01:29:26,254 --> 01:29:27,589
S-a terminat.
1352
01:29:28,690 --> 01:29:31,459
Oh, asta e... asta e amuzant.
1353
01:29:33,528 --> 01:29:36,263
Știi, vița ta e nasol.
1354
01:29:38,366 --> 01:29:40,501
Crezi că sunt aici
pentru că vreau să fiu?
1355
01:29:43,104 --> 01:29:45,139
huh?
1356
01:29:45,140 --> 01:29:46,674
Nu-l atinge naibii.
Nu-l atinge, John.
1357
01:29:46,675 --> 01:29:48,009
Eu sunt-nu sunt.
1358
01:29:52,981 --> 01:29:54,715
Ce, crezi tu
1359
01:29:54,716 --> 01:29:57,753
Îmi risc viața
pentru un nenorocit?
1360
01:29:59,621 --> 01:30:01,889
Știi, Houser îl vrea,
am livrat.
1361
01:30:01,890 --> 01:30:03,590
- Prostii.
- Da. Du-te sună-l.
1362
01:30:03,591 --> 01:30:05,392
- Sună-l. Vedea.
- Înapoi la naiba, John.
1363
01:30:05,393 --> 01:30:06,494
Backup.
1364
01:30:07,829 --> 01:30:09,596
McClusky se îndreaptă acolo
chiar acum
1365
01:30:09,597 --> 01:30:11,565
pentru că l-am trimis.
1366
01:30:13,902 --> 01:30:15,871
Încerci să joci cu mine, John?
1367
01:30:17,172 --> 01:30:19,040
Încerci să pariezi?
1368
01:30:19,941 --> 01:30:22,678
Dacă ți-am deranjat mașina, nu?
1369
01:30:23,779 --> 01:30:26,212
Ce... ce dacă aș auzi
tot ce ai spus
1370
01:30:26,213 --> 01:30:28,047
în ultimele 24 de ore, John?
1371
01:30:28,048 --> 01:30:31,550
Atunci ai ști
Am spus ce trebuia
1372
01:30:31,551 --> 01:30:33,120
pentru a obține ceea ce vreau.
1373
01:30:37,758 --> 01:30:38,993
Ești nenorocit, John.
1374
01:30:41,295 --> 01:30:42,762
Uită-l.
1375
01:30:42,763 --> 01:30:44,398
McClusky, de asemenea.
1376
01:30:46,466 --> 01:30:47,735
Ei știu că vine.
1377
01:32:07,047 --> 01:32:08,783
Haide, să mergem.
1378
01:33:02,235 --> 01:33:04,137
Iată-l!
1379
01:33:37,703 --> 01:33:39,505
Treci pe partea cealaltă.
1380
01:33:51,284 --> 01:33:52,886
Nathan McClusky.
1381
01:33:54,287 --> 01:33:56,022
Am auzit că mă căutați.
1382
01:33:57,523 --> 01:33:59,425
Acesta este kismet sau ce?
1383
01:34:02,028 --> 01:34:04,931
Ești înconjurat, fiule.
Nu face asta greu.
1384
01:34:32,691 --> 01:34:34,059
Foc!
1385
01:35:43,595 --> 01:35:45,429
Ce crezi?
Oh, aproape a ieșit.
1386
01:35:45,430 --> 01:35:48,032
Oh, nu.
1387
01:35:48,033 --> 01:35:49,600
Nu încă.
1388
01:35:51,869 --> 01:35:53,237
Nu mă înțelege greșit.
1389
01:35:53,238 --> 01:35:55,706
Vei muri aici
în această cameră.
1390
01:35:55,707 --> 01:35:59,876
Nu-ți voi face lipsa de respect
să vă spun diferit, dar...
1391
01:35:59,877 --> 01:36:01,479
spun când.
1392
01:36:02,514 --> 01:36:04,516
Și spun cum.
1393
01:36:05,483 --> 01:36:07,785
Spun usor sau spun greu.
1394
01:36:08,520 --> 01:36:10,587
De asta depinde totul
cât de mult îmi spui
1395
01:36:10,588 --> 01:36:12,656
despre Detective Park.
1396
01:36:12,657 --> 01:36:14,325
Ce știe el.
1397
01:36:14,326 --> 01:36:15,994
Cu cine a vorbit.
1398
01:36:16,794 --> 01:36:19,531
Nu știu. Nu știu.
1399
01:36:22,767 --> 01:36:25,102
Poate că dvs....
1400
01:36:25,103 --> 01:36:27,139
fiica știe, nu?
1401
01:36:28,606 --> 01:36:30,342
Poate nu mă ajuți...
1402
01:36:32,010 --> 01:36:34,012
...O voi înşira aici în continuare.
1403
01:36:35,247 --> 01:36:37,715
Va fi la kilometri depărtare până acum.
1404
01:36:39,484 --> 01:36:41,486
Ea este la kilometri depărtare.
1405
01:36:42,687 --> 01:36:44,154
Crezi că da?
1406
01:36:44,155 --> 01:36:47,324
Pentru că cred
va veni când o voi suna.
1407
01:36:48,459 --> 01:36:50,993
Cred că e un câine
la fel ca toate celelalte.
1408
01:36:50,994 --> 01:36:52,762
Ca tine.
1409
01:36:52,763 --> 01:36:54,198
Ca ei.
1410
01:36:55,799 --> 01:36:58,934
Vezi, câinii fug sălbatic
când nu te uiți.
1411
01:36:58,935 --> 01:37:01,337
Ei linge mâinile
a celor puternici.
1412
01:37:01,338 --> 01:37:03,639
Ei se repezi spre cei slabi.
1413
01:37:03,640 --> 01:37:05,508
Ei distrug
pentru că s-au plictisit.
1414
01:37:05,509 --> 01:37:07,343
Ei cocoșează ce pot.
1415
01:37:07,344 --> 01:37:11,114
Ei mănâncă și beau ce pot
chiar dacă se îmbolnăvesc după.
1416
01:37:11,115 --> 01:37:13,383
Dar...
1417
01:37:13,384 --> 01:37:16,452
ei dau dragoste
1418
01:37:16,453 --> 01:37:18,688
celor care le arata dragoste,
1419
01:37:18,689 --> 01:37:23,094
chiar dacă cel care dă nu este bun,
putred și răutăcios.
1420
01:37:25,229 --> 01:37:30,534
Sunt creaturi dezgustătoare
cu un singur har mântuitor.
1421
01:37:33,537 --> 01:37:35,739
Loialitate.
1422
01:37:37,608 --> 01:37:41,244
Acum, Steels
1423
01:37:41,245 --> 01:37:43,547
ți-au dat ție și ai tăi
totul.
1424
01:37:44,948 --> 01:37:47,818
Unde este loialitatea ta, Nathan?
1425
01:37:50,421 --> 01:37:51,988
Te voi întreba din nou.
1426
01:37:52,756 --> 01:37:54,824
Tu.
1427
01:37:54,825 --> 01:37:56,692
Orientalul.
1428
01:37:56,693 --> 01:37:58,060
Fetița ta.
1429
01:37:58,061 --> 01:38:00,331
Cine altcineva?
Cine altcineva mai știe despre asta, nu?
1430
01:38:01,865 --> 01:38:03,500
Care au fost planurile tale?
1431
01:38:07,204 --> 01:38:08,805
Să te omoare.
1432
01:38:09,806 --> 01:38:11,074
Hmm?
1433
01:38:12,109 --> 01:38:14,678
O să te omor.
1434
01:38:28,492 --> 01:38:31,528
Nu, nu, nu cred.
1435
01:38:32,596 --> 01:38:34,998
Nu poți să-L ucizi pe Dumnezeu, Nathan.
1436
01:38:37,568 --> 01:38:39,270
Da, poți.
1437
01:38:41,438 --> 01:38:44,175
Trebuie doar să nu mai crezi.
1438
01:38:53,883 --> 01:38:55,050
Ia-l!
1439
01:38:59,355 --> 01:39:01,523
Nenorocitul.
1440
01:39:15,037 --> 01:39:17,106
Stai jos. Nu vă mișcați.
1441
01:39:19,775 --> 01:39:21,776
Samuel Houser.
1442
01:39:21,777 --> 01:39:25,247
Pune-ți armele jos.
Hai afară.
1443
01:39:25,248 --> 01:39:26,816
Ești arestat.
1444
01:39:49,572 --> 01:39:51,241
Haide, să mergem!
1445
01:39:52,242 --> 01:39:53,276
Merge!
1446
01:40:33,916 --> 01:40:35,318
Hai! Hai! Hai!
1447
01:43:25,719 --> 01:43:26,820
tata?
1448
01:43:28,288 --> 01:43:29,389
tata?
1449
01:43:30,558 --> 01:43:32,159
tata!
1450
01:43:33,026 --> 01:43:34,261
Polly?
1451
01:43:36,196 --> 01:43:37,498
De ce ești aici?
1452
01:43:54,247 --> 01:43:55,515
tata?
1453
01:43:55,516 --> 01:43:57,350
Tată, e timpul să pleci.
1454
01:43:58,719 --> 01:44:01,621
Polițiștii au încercat să te ia.
Trebuie să mergem.
1455
01:44:01,622 --> 01:44:03,957
Ușa e chiar acolo.
Să mergem.
1456
01:44:05,559 --> 01:44:06,994
Haide.
1457
01:44:07,761 --> 01:44:09,830
Totul e în regulă.
Să mergem.
1458
01:44:11,499 --> 01:44:14,468
tata! Aici!
Haide! Să mergem!
1459
01:44:34,555 --> 01:44:35,956
Nu!
1460
01:44:42,295 --> 01:44:44,798
tati!
1461
01:44:48,468 --> 01:44:50,871
Samuel Houser, vino afară.
1462
01:44:55,208 --> 01:44:56,743
tati!
1463
01:44:56,744 --> 01:44:58,144
- Haide.
- Tati!
1464
01:44:58,145 --> 01:45:00,748
- Haide, luptător mic, nu?
- Tati!
1465
01:45:16,228 --> 01:45:17,763
Coborâți armele.
1466
01:45:17,764 --> 01:45:19,030
La dracu '!
1467
01:45:19,031 --> 01:45:20,465
Polly!
1468
01:45:20,466 --> 01:45:21,499
Coborâți armele
1469
01:45:21,500 --> 01:45:22,768
sau o trag în cap!
1470
01:45:22,769 --> 01:45:24,202
Jur pe Dumnezeu!
1471
01:45:24,203 --> 01:45:26,738
- Înapoi!
- Sam, lasă arma jos!
1472
01:45:26,739 --> 01:45:28,707
Pune blestemata de arma jos!
1473
01:45:28,708 --> 01:45:30,275
- Coboară armele, la naiba!
- Lasă fata să plece!
1474
01:45:30,276 --> 01:45:31,442
Coborâți-le!
1475
01:45:42,655 --> 01:45:44,123
Stai jos!
1476
01:45:45,558 --> 01:45:48,894
Dau pistolul jos.
Doar... hai să vorbim, bine?
1477
01:45:48,895 --> 01:45:50,729
Te-ai întors de aici.
1478
01:45:50,730 --> 01:45:53,098
Și o voi lăsa la graniță.
1479
01:45:53,099 --> 01:45:54,633
Știi că nu putem face asta, Sam.
1480
01:45:54,634 --> 01:45:56,735
Nu vezi?
1481
01:45:56,736 --> 01:45:59,971
Nu mă poți ucide!
1482
01:45:59,972 --> 01:46:03,742
Sunt un Dumnezeu al multor oameni.
1483
01:46:03,743 --> 01:46:05,143
Bărbați pentru ochi.
1484
01:46:05,144 --> 01:46:06,244
Bărbați pentru mâini.
1485
01:46:06,245 --> 01:46:08,047
Bărbații pentru sânge.
1486
01:46:09,849 --> 01:46:11,482
Forever Steel.
1487
01:46:11,483 --> 01:46:13,685
Oțel pentru totdeauna!
1488
01:46:15,655 --> 01:46:17,256
Hai! Hai! Hai!
1489
01:46:20,927 --> 01:46:23,395
Polly, întoarce-te!
1490
01:46:25,932 --> 01:46:27,333
Întoarceţi-vă.
1491
01:48:35,360 --> 01:48:36,594
Gata?
1492
01:48:40,265 --> 01:48:42,733
- Maya.
- John. Hi.
1493
01:48:42,734 --> 01:48:45,135
- Cum te simți azi?
- Sunt bine, sunt bine.
1494
01:48:45,136 --> 01:48:46,371
- Mulţumesc.
- Bine.
1495
01:48:47,572 --> 01:48:49,306
Ce mai face ea?
1496
01:48:49,307 --> 01:48:51,341
Foarte bine.
1497
01:48:51,342 --> 01:48:52,743
Da.
1498
01:48:52,744 --> 01:48:54,344
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.
1499
01:48:54,345 --> 01:48:55,645
Hi.
1500
01:48:55,646 --> 01:48:58,515
Polly, aceasta este Maya.
1501
01:48:58,516 --> 01:48:59,850
Maya, ea este Polly.
1502
01:48:59,851 --> 01:49:01,886
Mă bucur să te cunosc, Polly.
1503
01:49:01,887 --> 01:49:03,720
Hi.
1504
01:49:03,721 --> 01:49:05,490
Aș putea primi o îmbrățișare?
1505
01:49:07,558 --> 01:49:09,726
Sigur? Da.
1506
01:49:09,727 --> 01:49:13,030
Oh, bine ai venit.
1507
01:49:13,031 --> 01:49:14,365
Oh.
1508
01:49:16,434 --> 01:49:17,635
Intră.
1509
01:49:21,772 --> 01:49:26,009
Suntem atât de recunoscători că te avem
alătură-te familiei noastre, Polly.
1510
01:49:26,010 --> 01:49:28,244
Acum, o mulțime de oameni
va spune lucruri precum,
1511
01:49:28,245 --> 01:49:31,580
„Acesta este fratele meu adoptiv”
sau, „Aceasta este sora mea adoptivă.”
1512
01:49:31,581 --> 01:49:33,616
Nu folosim acești termeni
în această casă.
1513
01:49:33,617 --> 01:49:35,852
Aceștia sunt frații tăi
și surorile tale.
1514
01:49:35,853 --> 01:49:37,187
Suntem o familie.
1515
01:49:39,656 --> 01:49:41,190
Bine.
1516
01:49:41,191 --> 01:49:43,426
Ei bine, o să-ți iau bagajele
la camera ta.
1517
01:49:43,427 --> 01:49:45,930
De ce nu te stabilești.
1518
01:49:46,897 --> 01:49:48,097
Este aproape ora mesei.
1519
01:49:48,098 --> 01:49:50,134
Aici, lasă-mă să iau
haina ta, dragă.
1520
01:49:56,006 --> 01:49:57,907
- O să iau asta, John.
- Mulţumesc.
1521
01:49:57,908 --> 01:49:59,676
Da. Desigur.
1522
01:50:05,983 --> 01:50:08,018
Ai nevoie de orice,
sună-mă, bine?
1523
01:50:16,360 --> 01:50:17,793
Mulțumesc, Maya.
1524
01:50:17,794 --> 01:50:20,330
Desigur.
Ne vedem mai târziu, John.
1525
01:50:26,436 --> 01:50:28,237
În regulă.
1526
01:50:28,238 --> 01:50:29,805
Hai, hai.
1527
01:50:29,806 --> 01:50:32,808
Hei, copii. Vino să o salut pe Polly.
1528
01:50:32,809 --> 01:50:34,143
Bună, Polly.
1529
01:50:34,144 --> 01:50:36,445
Să o facem să se simtă
acasă, bine?
1530
01:50:51,161 --> 01:50:52,562
Poți să dansezi?
1531
01:50:54,464 --> 01:50:56,233
Haide. Acesta este ușor.
1532
01:50:59,569 --> 01:51:01,170
Ce cântec
vom face mai departe?
1533
01:51:01,171 --> 01:51:02,272
Poate că acesta.
1534
01:51:09,246 --> 01:51:10,881
Lumina
1535
01:51:12,917 --> 01:51:14,751
Este peste noi
1536
01:51:16,053 --> 01:51:18,222
Așa cum a fost întotdeauna...
1537
01:51:20,857 --> 01:51:22,759
Vrei să faci prima mișcare?
1538
01:51:24,828 --> 01:51:26,462
În formă
1539
01:51:28,497 --> 01:51:31,133
După cel mai clar albastru...
1540
01:51:31,134 --> 01:51:32,902
Prima miscare ar fi...
1541
01:51:34,237 --> 01:51:36,071
... îți cam despărți picioarele
1542
01:51:36,072 --> 01:51:38,041
si mergi asa
in acelasi timp.
1543
01:51:39,075 --> 01:51:40,875
Dacă încerc vreodată să mă îndepărtez
1544
01:51:40,876 --> 01:51:42,777
Poți să mă ții acolo
1545
01:51:42,778 --> 01:51:44,712
Așa că te rog să spui că vei
întâlniți-mă
1546
01:51:44,713 --> 01:51:46,215
Apoi repetă.
1547
01:51:46,950 --> 01:51:49,052
Ne întâlnim la jumătatea drumului
1548
01:51:49,718 --> 01:51:50,953
Poți să faci asta?
1549
01:51:50,954 --> 01:51:52,421
Legat
1550
01:51:54,590 --> 01:51:56,159
Spre locul în mișcare
1551
01:51:57,360 --> 01:51:59,295
Așa cum am fost întotdeauna
1552
01:52:02,298 --> 01:52:03,933
Așa cum am fost întotdeauna
1553
01:52:06,469 --> 01:52:07,670
Tu
1554
01:52:10,206 --> 01:52:12,075
Au fost furtuna perfectă
1555
01:52:13,042 --> 01:52:14,910
Dar nu este suficient
1556
01:52:17,813 --> 01:52:18,981
Nu este suficient
1557
01:52:18,982 --> 01:52:21,250
Nu suficient, nu suficient
1558
01:52:22,051 --> 01:52:23,986
Altă dată
că cobor
1559
01:52:23,987 --> 01:52:25,988
Dar tu ții pasul
1560
01:52:25,989 --> 01:52:27,855
Reține o speranță
vei submina
1561
01:52:27,856 --> 01:52:29,958
Nu trebuie inversat niciodată
1562
01:52:29,959 --> 01:52:31,826
Altă dată
Sunt prins înăuntru
1563
01:52:31,827 --> 01:52:33,828
Fiecare ochi deschis
1564
01:52:33,829 --> 01:52:35,763
Să ținem bine
în lateral
1565
01:52:35,764 --> 01:52:37,632
Nu învăța niciodată de ce
1566
01:52:37,633 --> 01:52:39,601
Oricand simt
se aprinde
1567
01:52:39,602 --> 01:52:41,603
Poți fi bine conștient
1568
01:52:41,604 --> 01:52:43,471
Dacă încerc vreodată să mă îndepărtez
1569
01:52:43,472 --> 01:52:46,008
Poți pur și simplu să mă ții,
spune-mi
1570
01:52:46,009 --> 01:52:48,010
Spune-mi, spune-mi
mă vei întâlni
1571
01:52:48,011 --> 01:52:50,012
Spune-mi,
spune-mi că mă vei păstra
1572
01:52:50,013 --> 01:52:51,713
Spune-mi, spune-mi
mă vei întâlni
1573
01:52:51,714 --> 01:52:53,815
Mă vei întâlni
mai mult de jumătate?
1574
01:53:24,547 --> 01:53:26,215
În formă
1575
01:53:28,584 --> 01:53:30,552
De
1576
01:53:30,553 --> 01:53:33,321
Cel mai clar albastru
1577
01:53:40,095 --> 01:53:41,429
În formă
1578
01:53:44,199 --> 01:53:46,233
De
1579
01:53:46,234 --> 01:53:48,903
Cel mai clar albastru
1580
01:53:55,810 --> 01:53:56,943
În formă
1581
01:53:56,944 --> 01:53:59,846
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1582
01:53:59,847 --> 01:54:01,748
De
1583
01:54:01,749 --> 01:54:04,218
Cel mai clar albastru
1584
01:54:04,219 --> 01:54:07,855
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1585
01:54:11,493 --> 01:54:12,626
În formă
1586
01:54:12,627 --> 01:54:15,396
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1587
01:54:15,397 --> 01:54:17,364
De
1588
01:54:17,365 --> 01:54:19,766
Cel mai clar albastru
1589
01:54:19,767 --> 01:54:23,238
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1590
01:54:26,841 --> 01:54:27,974
În formă
1591
01:54:27,975 --> 01:54:30,977
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1592
01:54:30,978 --> 01:54:33,046
De
1593
01:54:33,047 --> 01:54:35,449
Cel mai clar albastru
1594
01:54:35,450 --> 01:54:39,221
Îl vei păstra
la jumătatea drumului?
1595
01:54:42,221 --> 01:54:46,221
Preuzeto sa www.titlovi.com